The average renter's effective monthly tab of $2,935 beats the second-most expensive city, San Francisco, by over $1,000.