Some advice -"be faithful to your duties... be practical and avoid frivolousness" -seemed a relic of hardscrabble Japan.