Their job also included sorting out the complex linguistic minefield to avoid mispronunciation gaffes of towns and villages on radio or television.