"This is a British gazetteer," he said, turning to the index of the work before him.