A translator tasked with rendering City trader jargon into German legalese was struggling to keep up.