He seemed as much taken aback as if he had found a tribe of Cherokees studying onomatopoeia in English verse.