Just like tiny Goto, the city struggles to hold on to young talent as graduates seek employment in Tokyo or elsewhere.