русский
dianthus hyssopifolius португальский
dianthus hyssopifolius английский
dianthus hyssopifolius каталонский
clavell de pastor 
1
Ella le arrancó la clavellina y la reemplazó por un capullo de rosa.
2
La hija que ha tenido con Yûgao, la "clavellina", de 3 años (Tamakazura)
3
Cerca de allí una flor de clavellina tenía abiertos sus pétalos y expandía sus efluvios.
4
El vestido blanco se acampanaba, como clavellina de volantes, el pecho apretado bajo el encaje.
5
Para indicarle que podía entrar ponía en el balcón, junto a la clavellina, su regadera verde.
1
Aunque sus restos no están ahí, igual llevé clavelitos rojos y blancos.
2
Te la recomiendo si te gusta cantar los clavelitos o no cuidarte el colesterol.
3
La portada, muy arrugada; los extremos de las páginas, tan manoseados y retorcidos que parecían clavelitos.
4
Lo adorné con clavelitos rojos.
5
Al Paris le dicen que es un somiérdago y un manflorita, que se asome a la muralla que le van a cantar los clavelitos.
1
Ofrece aquí un madroño, aquí romero; una ramita de retama o una clavelina.
2
Olía a pared de viejas piedras asoleadas, en las que crecen el alhelí y la clavelina.
3
Una clavelina amarilla languidecía en el ojal del médico, y se había engominado el negro pelo.
4
Malena le presentaba el retaco, le ajustaba las espuelas, barriendo los suelos con la clavelina del rodete.
5
Las flores rojizas, parecidas a la clavelina.
1
En la pared había un cuadro: cañamazo y aves exóticas en labor plumaria.
2
Se refería a las flores de plumaria que llevaba insertadas en su larga melena y el vestido blanco holgado de inspiración hawaiana.
3
Bajó los escalones de madera que daban al extremo opuesto del despoblado jardín y se acercó a una plumaria, donde recogió algunas flores.
4
-Conun ostentoso ademán, ofreció una pequeña rama llena de flores de plumaria-
5
El dulce aroma de las picantes flores de Plumaria que había puesto cerca de mi cabeza continuaban desprendiendo un aroma celestial.
1
El orquídeo y la aquilea habían terminado su floración y el clavel silvestre también.
2
Ella descansaba sobre un tatami, reservada y hermosa como un clavel silvestre húmedo de rocío.
3
El " clavel silvestre" es su hija Tamakazura, que también hará vibrar el corazón de Genji.
4
Si él viera la invitadora belleza de la clavellina, tal vez también desearía saber más del clavel silvestre.
5
Si pienso en las perdidas, ninguna me importa tanto como aquel " clavel silvestre"...
русский
португальский
английский
каталонский