1
El joven tártaro bajó los ojos al suelo y guardó silencio.
2
Pero Zagloba hizo poco caso, porque el joven tártaro le gustaba muy poco.
3
El joven tártaro hizo una breve pausa y continuó después:
4
Miró al joven tártaro y le escupió en la cara.
5
Los seguía, trepando con rapidez, un joven tártaro que empuñaba una espada brillante y curva.
6
El joven tártaro se quedó tumbado en el suelo, aullando y debatiéndose sin conseguir levantarse.
7
El joven tártaro inclinó la cabeza y empezó a soplar en su copa como para enfriar el contenido.
8
Ante él vio a un joven tártaro que llevaba un abrigo azul de la milicia sobre el uniforme.
9
Al viejo Zagloba no se le escapó aquel ademán, y dirigiéndose de nuevo al joven tártaro, le preguntó:
10
Durante largo rato no pudo articular una palabra y se limitó a fijar en el joven tártaro una mirada estupefacta.
11
Pero el joven tártaro se irguió, bajó después la frente como un ave de rapiña dispuesta a herir, y exclamó:
12
La sangre empezó a brotar de las ventanas achatadas de la nariz del joven tártaro y a manchar su bigote.
13
Eva se quedó en Hreptyoff, detenida por Basia, la cual deseaba aproximarla a Azya porque el joven tártaro comenzaba a preocuparle.
14
Sin embargo, no dio aún una respuesta afirmativa al joven tártaro y resistió hasta las lágrimas que Eva añadió a las súplicas de Azya.
15
-Pancomandante -dijoel joven tártaro a Miguel-,los bandidos fugitivos han sido capturados, según vuestras órdenes.
16
-Novoveskino me impedirá alcanzarla -replicóel joven tártaro, y un resplandor siniestro brilló en sus ojos.
