TermGallery
Каталонский
Английский
Испанский
Каталонский
Португальский
Русский
RU
English
Español
Català
Português
Русский
русский
ба́бушка
португальский
avó
английский
grandmother
испанский
abuela
Àvia.
àvia
padrina
iaia
русский
ба́бушка
àvia
padrina
iaia
1
Sovint preparava sorpreses d'aquestes per a
l'
àvia
,
i sempre tenien molt d'èxit.
2
Si les preguntes dels forasters la collaven,
l'
àvia
donava una altra raó:
3
A l'escó hi havia
l'
àvia
Mercè amb les seves troques de llana:
4
L'
àvia
s'havia alçat i la tia Ció l'acompanyava cap a la porta.
5
Havíem anat a veure
l'
àvia
a Califòrnia, l'any abans que es morís.
1
Al cap d'un moment la
padrina
va entrar i em va dir:
2
La Montserrat s'ha presentat al matí abans d'anar a casa la
padrina
.
3
La seva
padrina
li havia explicat l'empresonament d'ella i d'una seva germana.
4
La
padrina
s'ha disculpat, jo l'he defensat perquè ella no ho sabia.
5
De moment, d'ella va sorgir el contacte entre concurs i futura
padrina
.
1
El tiet Kòlia se'm va emportar a veure la
iaia
a l'hospital.
2
Feia bresques d'aquell àpat, perquè li encanta com cuina la seva
iaia
3
Com cada tarda d'estiu amb la
iaia
Pilar anem a caçar bolets.
4
L'arribada de la
iaia
ha eclipsat del tot la resta de regals.
5
Com
iaia
i néta: Quin dia tan maco, quin goig de sol.
1
Quan marxaven, l'avi Joaquim, sempre tan discret, va sorprendre la
baba
Angèle:
2
Per un segon li havia semblat sentir la veu de la
baba
:
3
La
baba
estava desperta, amb el llum encès i la porta oberta:
4
La
baba
,
en canvi, sempre era a casa: matí, tarda i nit.
5
I la mare i la
baba
el van poder visitar més sovint.
6
La
baba
riu i ens llança floretes, però mai no es mulla.
7
La
baba
us va voler abraçar i us vau adonar que tremolava.
8
Totes la van trobar molt guapa, a mi em queia la
baba
.
9
Primer havia estat la
baba
Angèle, que s'havia instal·lat a Cassà.
10
Finalment, l'avi es va incorporar i va buscar la mirada de la
baba
.
11
La
baba
va tornar a picar al vidre i va cridar:
12
Recordo els anys 40 s'hals hi queia la
baba
parlant castellá.
13
Per aquella època, la
baba
va fer estudiar piano a tots els fills.
14
La
baba
Angèle i la tia Mariàngela, en canvi, hi anaven cada dia.
15
La
baba
es cuidava del jardí i cavava les males herbes.
16
La mare i la
baba
ja feia estona que ho feien.
baba
·
mala baba
caure la baba
aparèixer una baba
baba als nens
baba cansada
русский
ба́бушка
португальский
avó
английский
grandmother
испанский
abuela