TermGallery
Каталонский
Английский
Испанский
Каталонский
Португальский
Русский
RU
English
Español
Català
Português
Русский
1
Però després d'uns quants anys amb la Camilla era una
desferra
humana
.
2
Envoltaven una
desferra
humana
que jeia coberta de sang, a terra.
3
La
desferra
humana
que guanya la voravia a nivell dels genolls de la gentada.
4
La persona que tenia al davant era una
desferra
humana
.
5
Lakmaker, que ocupava la llitera inferior a la meva, era una pobra
desferra
humana
.
6
En Torkel contemplava aquella
desferra
humana
a la butaca i li va fer llàstima.
7
Quan va tornar de l'exili, era una
desferra
humana
.
8
Sóc una
desferra
humana
amb una ànima corcada que mai podrà trobar consol ni pau.
9
Sóc una
desferra
humana
i segur que me n'aniré a l'infern molt abans que tu.
10
I m'he convertit en una
desferra
humana
,
sense passions ni ambicions, en un espantall...".
11
Això també ha canviat l'enfocament del text: En l'original tots veuen el personatge d'Ivànov com una
desferra
humana
.
12
En Marco sap quina imatge deu donar al detectiu: està blanc i suat, deu semblar una
desferra
humana
.
13
La seva expressió era d'una tristesa i un cansament indescriptibles, com una
desferra
humana
penjada d'un ganxo de carnisser.
14
Em fa por de veure-m'hi reflectida: esdevenir aquella
desferra
humana
,
envoltada de noiets amb qui estimular el desig perdut.
15
Em sembla que ja m'he referit al vell Peret, aquella
desferra
humana
que m'havia cuidat a falta de mare.
16
Görtz és una
desferra
humana
.
desferra
humana
desferra
humà