Значения термина dona tafanera на каталонском

Tom va considerar que una dona tafanera era més emprenyadora que no un home.

No recorde la meua àvia com una dona tafanera, almenys tant com ho soc jo.

Potser la senyora Rosa era una dona tafanera que li mirava les butxaques i l'hi escorcollava tot.

No voldria dir res en contra de la meva pròpia germana, però la Sarah ha estat sempre una dona tafanera i difícil de tractar.

Tanmateix, havia d'afanyar-se, car es veia venir d'una hora lluny que aquella dona tafanera acabaria tancant els porticons de la finestra d'un moment a l'altre...