португальский
frivolidade английский
frivolity 1
Sembla una fotesa, però aquesta mena d'anècdotes creen companyonia entre els jugadors.
2
Qualsevol fotesa els sembla un gran pecat, i de tot volen confessar-se.
3
No ets més que una fotesa, i ben aviat seràs ben mort.
4
Ara ja només li calia trobar la meuca adequada; una fotesa, això.
5
Tant és el que sigui: una cosa important com una fotesa.
1
Van quedar-se, però, muts, com si qualsevol banalitat els semblés indigna d'ells.
2
La Victoria va tibar la capa de banalitat per tapar-lo encara més.
3
Jo vaig respondre amb una banalitat sobre el fat, el temps, l'inevitable.
4
Les persones separades de la banalitat solen ésser inintel·ligibles, confusionàries i pedants.
5
I menys banalitat, la qual es dona molt en els famosos twitters.
1
No era una minúcia: era un canvi en el signe dels temps.
2
Cada minúcia de l'escena es gravava amb foc en el seu cervell.
3
Hi va deixar anar per ell una minúcia: 30 milions d'euros.
4
Jo mateix les he conegudes, aquestes honorables temptacions per la minúcia i l'escrúpol.
5
Només li quedava un punt per lligar i no era pas una minúcia.
1
Per què no tallem d'arrel les conductes incíviques quan encara són una nimietat?
2
Si era per una nimietat d'aquella naturalesa per què tanta persistència?
3
La llibertat és, doncs, impracticable, la personalitat inexistent, la raó una nimietat pueril.
4
Al prior Daniel, qualsevol nimietat li treu la son en vigília de viatge.
5
Eren tot sorpreses que, en contrast, farien que l'esmorzar a Tiffany's semblés una nimietat.
1
Quan tinc la sensació que ho aconsegueixo, tot esdevé d'una extrema futilitat.
2
Especificar-ho, particularitzar-ho, reblar el clau del seu sentit, era una futilitat.
3
L'Albert va continuar ja vençut i segur de la futilitat de les seves paraules.
4
Li faltaven algunes dents que garantien la futilitat de l'amenaça.
5
En això consistia la pregona futilitat de la nostra relació.
1
Schmidt aprofita per criticar la trivialitat amb què moltes vegades ens quedem.
2
El Col·leccionista va fer entrar l'erotisme en la ronda de la trivialitat.
3
Però una cosa nova, tot i la seva trivialitat, sempre és interessant.
4
El telèfon el va salvar de contemplar la trivialitat de l'informe.
5
Protestà amb una trivialitat gentil mentre acostava la meva mà als seus llavis.
1
Amb una bagatel·la així no es 76 pot portar res de cap.
2
Però això no és més que una bagatel·la per a vós.
3
Que Turquia faci caure un avió rus no és cap bagatel·la.
4
Acostumat al ritme que m'imposaven les novel·les de Flag, allò era una bagatel·la.
5
Si no tenia ni idea de quina bagatel·la havia heretat de la seva àvia.
1
El pare, que sempre estava irritat, cridava per la més mínima futilesa.
2
ANAXIMANDRE: La història ens ha demostrat la futilesa de la teoria de la conspiració.
3
Així, el plaer, passant també al rang d'un dret, perdia la seva agressiva futilesa.
4
Oh, Abella Reina, com pots convertir la cosa més gran del món en una futilesa?
5
Fixeu-vos quanta riquesa n'he tret, de desfer una futilesa.
6
Des de bon començament, havia estat segur que l'intent de Broud per aconseguir-ho seria una futilesa.
7
Un home i les seves conviccions, quina futilesa.
8
Malgrat els seus set anys, en Chipper intuïa que aquesta sensació de futilesa l'empaitaria tota la vida.
9
No obstant això, amortitzava el despatx i la carrera a base de posar denúncies per qualsevol futilesa.
10
Brunetti coneixia aquest estat d'ànim i gairebé el temia: la recurrent sensació de futilesa de la seva feina.
11
Una futilesa amb implicacions quasi espirituals.
12
Potser com a contrapunt a tanta futilesa, quasi mai no hi faltaven, a aquelles reunions, alguns intel·lectuals de moda.
13
Algú pot pensar que, amb tot això que passa, això és una futilesa, però us puc ben assegurar que no ho és.
14
Per què doncs, si no, has callat el dolor durant mesos, quan abans corries per qualsevol futilesa com si t'hi haguessis de morir.
15
I el col·loqui floria en rares conjectures i fantasioses hipòtesis així que es tractava d'aquest fet, que sols podia tenir per futilesa un esperit superficial.
16
No s'aconsegueixen sumant futileses, sinó restant, prescindint de tot el que és superflu.