португальский
chinelo английский
carpet slipper 1
Un peu descalç, l'altre amb una xinel·la de vellut.
2
A l'altre hi duia una xinel·la vermellenca.
3
Et vaig donar or i objectes preciosos, amb la meva mà et vaig penjar del coll la meva xinel·la daurada.
4
L'Emperador va quedar tan complagut, que va dir que regalaria la seva xinel·la d'or al rossinyol perquè se la pengés al coll.
5
No trobava la xinel·la que feia joc amb la que duia i em vaig decidir a posar-li unes sabates baixes, de tennis.
1
Trobareu tabac dins la babutxa persa.
2
Desà la babutxa blava entre tots dos sense contestar-li la pregunta implícita sobre el seu estat -nòvia ,casato simplement a la recerca.
3
Quan ho va haver fet, li vaig demanar que em portés les babutxes.
4
Els seus peus petits estaven coberts per babutxes de sola tova.
5
Somreia com totes i es mirava les puntes de les babutxes.
1
La Clara va moure la punta de la sabatilla per sobre l'estora.
2
Tot el que sabem de la sabatilla ho sabem pel mateix Talley.
3
L'home tenia una sabatilla que havia tret d'un peu de Florence Almore.
4
Aleshores va mirar de posar-se una sabatilla, però el peu no hi entrava.
5
Troba una sabatilla que fa dies que busca i un munt de borrissol.
6
Aquell peu portava una botina, però l'altre era dins una sabatilla.
7
Una sabatilla de dansarina, de vellut verd, amb unes pedres incrustades al taló.
8
L'Anna va sortir amb la bossa en una mà i la sabatilla a l'altra.
9
Si eres un 'runner' convençut, pots organitzar una ruta turística a cop de sabatilla.
10
El matí següent, una sabatilla de tenis, destrossada i grisa.
11
Havia perdut la sabatilla esquerra, però si més no, s'havia escapat d'una bona pallissa.
12
Va quedar com absort amb una sabatilla al peu i l'altra a la falda.
13
Quan el gos va decidir sortir de la casa, se'n va endur la sabatilla.
14
Al costat de la peça, Luanvi també ha llançat una sabatilla casual commemorativa de l'esdeveniment.
15
La gosseta caniche jugava amb la sabatilla del marquès, fins que va aconseguir de treure-l'hi.
16
És clar que l'home probablement no sabia que podia trobar una sabatilla idèntica no usada.
