Значения термина mera constatação на португальском

Mentiroso. Ela disse aquilo como uma mera constatação, sem a menor raiva.

A frase soava como uma advertência, não como a mera constatação deum fato.

O problema se desloca da mera constatação da existência de normas permissivas para sua função.

Exige-se, assim, a mera constatação deumacausa objetiva.

A peculiaridade é, aqui, mera constatação da identidade pessoal.

Não por solicitude, mas por mera constatação.

Eu não deveria ter esperado algo além deumamera constatação dos fatos, então aquilo era grande coisa.

Isto não é uma queixa, não é um lamento, é uma mera constatação dos factos, declarou Maria Luís Albuquerque.

Apenas como uma mera constatação.

Isto é uma mera constatação.

Falava como se não os estivesse a insultar, mas a fazer uma mera constatação teológica, o que intensificou a curiosidade de Ahmed.

A evocação da curiosidade estatística permitida pelo desenvolvimento da tecnologia, pela circulação global da informação, não pode ficar pela mera constatação da curiosidade.

Não foi uma afirmação proferida com orgulho mas sim a mera constatação deum facto, como se dissesse O Sol nasce a Leste.

A voz dele me atingiu como a mera constatação deum fato, sem emoção, e a minha cabeça começou a imaginar a cena.

-Disse-o como se isso não significasse nada: sem emoção, sem lamentar-se, uma mera constatação.

"Gulosa", disse Raffaele, como mera constatação e não uma crítica.