Значения термина nova alcunha на португальском

Seu novo escudo, com o brasão da sua nova alcunha, estava encostado à frente.

Percebi que o inimigo tinha uma nova alcunha.

Painter apreciava esta nova alcunha e imaginava essa esfera perfeita a girar enquanto esperava para dar uma espreitadela aos mistérios do universo.

O isolamento e as excentricidades, associadas às mal explicadas alterações na sua aparência, valem-lhe uma nova alcunha: 'wacko jacko' (Jack maluco).

Seria essa nova alcunha uma corruptela do nome original, um signo correspondente à mesma degradação que acompanhara o menino perdido até esse destino na mendicância?