Мы используем Cookies
Этот веб-сайт использует cookie-файлы, чтобы предлагать вам наиболее актуальную информацию. Просматривая этот веб-сайт, Вы принимаете cookie-файлы.
Этот веб-сайт использует cookie-файлы, чтобы предлагать вам наиболее актуальную информацию. Просматривая этот веб-сайт, Вы принимаете cookie-файлы.
Знаете ли вы?
Кликните два раза на слово, чтобы найти его в TermGallery.
Кликните два раза на слово, чтобы найти его в TermGallery.
Значения термина obumbrar на португальском
Синонимы
Examples for "cobrir"
Examples for "cobrir"
1
Muitos países ricos compraram vacinas suficientes para cobrir suas populações muitas vezes.
2
Era uma tarefa estafante e difícil: cobrir os repetidos claros da organização.
3
Foi projetado para cobrir a Europa Ocidental e chegar até a Grécia.
4
A receita daí decorrente é o mínimo necessário para cobrir os custos.
5
Os serviços prisionais não têm meios suficientes para cobrir 15 presos domiciliários.
1
Só para garantir que realmente tenham que esperar escurecer antes de agir.
2
Foi num fim de tarde em maio, pouco antes de escurecer completamente.
3
Começava a escurecer e logo quase não podiam ver claramente o tráfego.
4
Nós esperamos até escurecer por um motivo -respondeu Zil com raiva.
5
Começava a escurecer, mas os contornos das coisas ainda podiam ser vistos.
1
As palavras ásperas, no entanto, deviam encobrir sua preocupação com o amigo.
2
Ela se sentiu satisfeita que a segunda realidade pudesse encobrir a primeira.
3
Beijou-a rapidamente e de modo desajeitado, para encobrir a falsidade da palavra.
4
Uma desculpa esfarrapada para encobrir os verdadeiros motivos da visita de Ângela.
5
O SegSis tentou encobrir o que havia acontecido da melhor forma possível.
1
Kyo parou de fazer perguntas: o vizinho acabava de tapar os ouvidos.
2
Estamos esperando a resposta que a Lei do Ponto Final quis tapar.
3
Outro conserto comum nestas áreas é tapar pequenos buracos com massa corrida.
4
A manta cada vez é mais curta para tapar todas as necessidades.
5
Estas não eram para tapar alguma debilidade, mas para aumentar competitividade, referiu.
1
Há, porém, uma nova pergunta a assombrar Agate, no fundo da mente:
2
Sua imagem desvalida não voltará a assombrar as janelas sob os sinais.
3
Mas eu dou do texto uma interpretação que vai assombrar o mundo.
4
Ainda que acabássemos juntos, esses momentos de insegurança voltariam a nos assombrar.
5
Todas essas caronas são, em verdade, dívidas que voltarão para te assombrar.
1
Mas essa ironia não deve nos cegar quanto à responsabilidade dos sérvios.
2
Mas aquele feitiço para cegar as pessoas teria sido útil no beco.
3
Vão ter de agir com método, sem se deixarem cegar pela raiva.
4
Por que motivo teria agora poderes para cegar o Rei da Inglaterra?
5
Uma mistura de cores e reflexos que em outras circunstâncias poderia cegar.
1
O Campeonato Europeu de Futebol pode ofuscar a participação portuguesa em Atenas?
2
Sem eletricidade para ofuscar o brilho das estrelas, via-se claramente cada constelação.
3
No caso de Arvardan, todas as luzes foram acesas para nos ofuscar.
4
Feche a porta ao sofrimento e deixe-se ofuscar por laivos de alegria.
5
Não seria legal da minha parte ofuscar ninguém com o meu brilho.
1
Agora, não venham denegrir a imagem de quem entrou aqui pelo voto.
2
Ou então você pode denegrir à vontade a Seção de Análise Especial.
3
Infelizmente, Solveig e os filhos aproveitam qualquer chance para denegrir nossa família.
4
Nada diria que pudesse denegrir a imagem e a memória de Sandra.
5
Não conseguem pensar em nada pior do que denegrir a sua honra.
1
Contudo, um evento extremamente doloroso veio obscurecer sua vida nesse exato momento.
2
Os escândalos da presidência de Ieltsin não devem obscurecer as suas realizações.
3
Mas enormes folhas verdes começaram a obscurecer a imagem na minha mente.
4
A folhagem se adensou aos poucos até obscurecer grande parte do luar.
5
Quando fitou-o, Kay tinha uma expressão pensativa a obscurecer os olhos azuis.
1
Nenhuma fronteira, nenhuma luz artificial para eclipsar aqueles milhares de pontinhos cintilantes.
2
Entretanto, a probabilidade de Kalgash Dois vir a eclipsar Dovim parecia remota.
3
Um estranho sentimento de piedade começou a eclipsar a irritação de Sherazade.
4
Quando nos confrontávamos numa batalha de inteligência, eu conseguia sempre eclipsar Ali.
5
Álvaro tem razão; a sua fada vai eclipsar todas as belezas do salão.
1
Só o que não deve fazer é enegrecer gratuitamente a condição humana.
2
Se começa a enegrecer, o dia não pode ser bom nem dia.
3
O mundo continuava a enegrecer, e as nuvens se encorpavam no céu.
4
Uma tentativa sem muito ímpeto, segundo ela; só tinham conseguido enegrecer as paredes.
5
O céu começava a enegrecer, porém as estrelas ainda não brilhavam.
1
Não permitirei que voltes a toldar a minha mente com palavras melífluas.
2
Ele pensa que esse sentimento está a toldar a capacidade de escolher.
3
As lágrimas começaram a toldar os nomes gravados nas colunas de mármore.
4
Havia, contudo, não sei que sombra invisível a toldar o sol do entusiasmo.
5
A única nuvem a toldar esse límpido horizonte era a trovejante Alemanha nazista.
1
Mas isso não deve ensombrar o que considero ser um balanço positivo.
2
As brumas fétidas do submundo não haveriam de ensombrar o meu fulgor!
3
Foi uma decisão que viria a ensombrar a minha vida durante muitos anos.
4
É mais uma polémica a ensombrar o Governo do presidente brasileiro.
5
Mas algumas nuvens negras vieram rapidamente ensombrar este esquema tão satisfatório.
1
O milho, aliás, também servia para sombrear os cafeeiros em formação.
2
A iluminação ambiente era intensa o bastante para sombrear meu rosto de azul.
3
Esse primeiro erro se transformou numa nuvem escura que parecia sombrear cada movimento.
4
Não havia luz nas janelas pequenas e sombreadas, porém isso era esperado.
5
A sala ainda estava fresca, sombreada; adiante, as profundezas deprimentes do corredor.
1
Meu único conforto é imaginar que fantasias semelhantes podem obcecar você também.
2
Obcecados pelas questões orçamentais e financeiras, passam praticamente despercebidos outros dados importantes.
3
De acordo com relatórios, é obcecada por questões ligadas a datas comemorativas.
4
Buscava ansiosamente resposta parauma pergunta que a obcecava: Onde havia errado?
5
Além disso, Leland era obcecado pela necessidade de controlar tudo e todos.
1
Esta é a última em data a enlutar os Estados Unidos.
2
Passamos do processo de enlutar parao perdãoanós mesmos.
3
O sofrimento de pais enlutados é diferente dos outros tipos de sofrimento.
4
Na nota, divulgada hoje, João Lourenço estende as condolências às famílias enlutadas.
5
Na mesma nota, a UNITA envia as suas condolências às famílias enlutadas.
1
Não podia ensombrecer a velhice deles revelando uma história tão sórdida.
2
Holger Palmgren viu o rosto de Lisbeth se alterar e ensombrecer.
3
A notícia não bastou para ensombrecer a alegria de Vandam.
4
Tess viu a expressão de Rassoulis ensombrecer enquanto lançava um olhar dúbio parao professor.
5
Pouco tempo depois, advieram outros acontecimentos que ensombreceram ainda mais o horizonte.
1
É uma loção relaxante, mas não o suficiente para me obnubilar a razão.
2
Esta palavra, obnubilar, foi ele quem me ensinou.
3
Ele gostava de usar o verbo obnubilar sempre que possível, porque achava bonito e impressionava o leigo.
4
Você vai me obnubilar e me obliterar.
5
Paixões tendem a obnubilar o raciocínio.
1
Um francês caiu e seu sangue começou a enturvar a água.
2
Confio que a cabeça do Stálin de vocês não se deixou enturvar pela ira e pela dor.
3
Não desejo enturvar a sua vida!
4
Nunca o desprazer os escurecera, senão viessem duas mortalhas enturvar a luz do céu propício, que testemunhava os seus amores estremecidos.
5
A paixão, de facto, enturva os sentidos e esconde as evidências.
1
Aqueles chorosos dobres de sino, aquelas pompas fúnebres, aquela dorida plangência que se infiltrava em tudo, não conseguiram entenebrecer a alma da paulista.
2
E sentia uma densa melancolia entenebrecer a minha alma, pensando nessas cruzes vindouras, anunciadas pelo conservador de guedelha oleosa...
3
A noite enchia o céu, entenebrecendo o horizonte, depois dum rápido crepúsculo.
4
Porém, pior do que a fome era sentir-me entenebrecida pela mais profunda solidão.
5
Mas havia uma nuvem negra que entenebrecia o brilho de tão completa felicidade.
1
E ao acordar, enquanto ainda estava escuro, viu homens sombrejados passarem com escadas nos ombros.
2
-O presente é triste -observou baixinho Aramis a d'Artagnan - pois o cipreste sombreja um túmulo.
1
Um espelho enfuscado não reflete a luz.
2
Tinha o som lúgubre e premente deumasirena de farol a espalhar o seu aviso na noite enfuscada pelo nevoeiro.
1
E perambulavam, pálidos, pelos corredores enoitecidos, e ofereciam festins e rituais perversos ao Criador do Criador que adoravam?
2
Aqueles silêncios das sombras enoitecidas está sendo hoje o que é tudo por onde a indústria gananciosa edifica seus telónios.
1
Como a desgraça, a um tempo, escurenta e ilumina este confuso caos da razão!
2
Logo o céu se escurentou de supetão e uma nuvem ruivor subiu do horizonte entardecendo a calma do dia.
1
O rosto quadrado e severo de Dundy acabou de se assombrear.
2
Despertas, as filhas acorreram espavoridas, assombreadas pela luz da manhã que espreguiçava.
3
A casa tinha um pequeno jardim lateral, assombreado por um grande carvalho.
4
Outros personagens irrompiam penserosos assombreados pela câmara lenta e não notavam o público.
5
Ela o observou caminhar até a porta, olhos assombreados de preocupação.
Использование термина obumbrar на португальском
1
A certeza de que alguma coisa terrível ia acontecer paralisou-o atônito, obumbrado.
2
Mas há alguém que se interesse além da mosca obumbrada voejando as maçãs?
3
O medo de ver-se descoberto lhe obumbrou a razão; o crime chama o crime.
4
A terra entenebrecia á passagem obumbrada da nuvem, que vinha direita ao caminho trilhado pelo casal.
5
Os hortos obumbrados pareciam uma cidade cheia de habitantes que ali fervilhavam, qual enxame de abelhas.
6
Eram 11 horas do dia; uma trovoada estava iminente, que nublava o céu, obumbrando os raios do sol.
7
Minha situação piorava, o meu espírito se obumbrava cada vez mais, e as mais turvas e sinistras ideias começavam a invadi-lo.
8
Enquanto as mais penosas reflexões lhe obumbravam o raciocínio, Cláudia, de joelhos, contava-lhe, detalhe por detalhe, a história dolorosa da sua vida.
9
Os olhos obumbrados, pouco distantes entre si, resvalam sobre o menino, com aquele brilho úmido que a música provocou neles...