O português -portunhol -justifica sua presença, também, desde o afetivo:

Lafita mal chegara ao Brasil e ainda não dominava o portunhol.

Arriei ali, deixei-me ficar, pelo cansaço, pelo olhar, pelo portunhol?, apesar do frio.

Só que é foda, a gata não sabia falar língua nenhuma, nem portunhol.

Num portunhol mais ou menos e de vez em quando em inglês, nos comunicávamos: