TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
Russian
стружка
Portuguese
cavaco
English
swarf
Spanish
aserrin
Llenques de fusta primes i caragolades que treu el ribot o la garlopa en planejar.
floc
encenall
borumballa
reganyol
English
swarf
floc
encenall
borumballa
reganyol
1
Un
floc
va caure a l'ull d'Ida, que va haver de parpellejar.
2
Un
floc
de cabells pèl-roig clars li havia caigut davant d'un ull.
3
M'amoixa els cabells amb tendresa i em posa un
floc
darrere l'orella.
4
S'aparta un
floc
de cabells de la cara i m'esquiva la mirada.
5
Així que va serrar les dents i se'n va arrencar un
floc
.
1
Alguna cosa havia fet saltar la guspira que havia fet fumejar
l'
encenall
.
2
De terra vaig arreplegar un
encenall
de fusta i el vaig mastegar.
3
Vaig cercar un
encenall
per mastegar, i vaig posar-me a escriure resoltament.
4
Traient-me de la butxaca el segon
encenall
,
vaig posar-me'l a la boca.
5
Com és fàcil d'entendre, un simple
encenall
que crema pot provocar la catàstrofe.
1
Ens feia menjar herba; nosaltres el farem menjar
borumballa
,
assegura un altre.
2
Com si estiguéssim atrafegats en la cridòria de
borumballa
.
3
Sense fons, el comboi es fa fum,
borumballa
.
4
Com si voleu omplir-vos les panxes amb
borumballa
!
5
Estiu és temps de deixar de costat qualsevol preocupació i pensar que tot és foc i
borumballa
.
Russian
стружка
Portuguese
cavaco
English
swarf
Spanish
aserrin
viruta
virusa