Una de les batalles crucials que l'independentisme sembla estar deslliurant aquests dies i setmanes se situa en un terreny de joc delimitat per la paraula.