A l'espanyol li va passar això a Filipines i no se n'ha ressentit, perquè era una llengua que havia intentat desplaçar el tagal.