Russian
тюремная стража Portuguese
agente penitenciário English
prison officer Spanish
agente de penitenciaría 
1
Si el carceller et coneix, després empatitza, després simpatitza i finalment t'allibera.
2
El carceller en cap es va mirar el número i el marcà.
3
Aquestes paraules serenes i assenyades de Švejk van agradar molt al carceller.
4
Tenien com a carceller sir William Douglas, el propietari de Loch Leven.
5
No, recorreria a algú amb autoritat, no pas a un carceller qualsevol.
1
Més tard, Edelmunda, la seva carcellera, va anar a buscar-la.
2
Puja les escales, amb la Yvonne, la seva carcellera, estalonant-la.
3
Vol pactar pacíficament la situació carcellera dels seus empresonats.
4
La Granja no és una presó, Ellen, i tu no ets pas la meva carcellera.
5
La Generalitat fent de carcellera de la Generalitat.
1
MOLE, SUSAN: tia de l'Adrian i funcionària de presons des de 1997.
2
La seva primera feina va ser de funcionària de presons.
3
Eva, una funcionària de presons, els acompanya a repartir transistors per la cuina, el gimnàs o la botiga de presó.
4
El motiu és haver aprovat unes oposicions que li permetran treballar de funcionària de presons, una feina totalment contraposada a la seva imatge pública.
1
Hi ha uns quants companys que han estat en centres de menors de Catalunya, i el funcionari és completament diferent com a agent de presons.
1
A més, es va enfrontar a l' agent penitenciari i el va amenaçar.
2
Fa falta no només tenir la figura de l' agent penitenciari, sinó l'acompanyament social.
3
Un agent penitenciari va escorcollar-lo i li va trobar una petita quantitat de droga.
4
No és una feina gens fàcil la d' agent penitenciari.
5
Encara no hi ha data definida per a la declaració del tercer agent penitenciari denunciant.
1
La seva cara era tan astuta i severa com la de la seva mare, una dona grassa i bruna amb ulls de guardià de presons.
1
Un altre funcionari de presons grava tota la seqüència amb el mòbil.
2
Nascut a Còrdova fa 67 anys, abans que jutge va ser funcionari de presons.
3
El funcionari de presons va arronsar les espatlles i va fer girar la clau.
4
A demanar permís al funcionari de presons per sortir al pati i estirar les cames.
5
El funcionari de presons que l'està esperant a la porta es presenta com a Arne Melander.
1
L'escarceller tenia raó: havia anat de poc que Dantès no hagués embogit.
2
Va emportar-se uns quants dels seus subordinats, entre altres l'escarceller de Dantès.
3
En entrar, l'escarceller va posar-li el peu a sobre i va esbocinar-lo.
4
L'endemà, l'escarceller vingué a despertar-me perquè el Consell ordenava que hi comparegués.
5
La costura li sembla una presó; la noia de la canya l'escarceller.
6
Ja fa potser una hora que treu tinta quan l'escarceller decideix endur-se'l.
7
L'endemà, quan l'escarceller va anar a portar-li el menjar, va trobar-la morta.
8
Sota l'escorça d'un escarceller, per rude que sigui, queda sempre una mica d'humanitat.
9
L'únic que sé és que està prohibit -insistíl'escarceller amb indiferència.
10
L'escarceller se'm tirà al damunt i em va fer perdre l'equilibri.
11
Va guaitar un escarceller, amb una llista a la mà, i digué simplement:
12
L'escarceller abocava el contingut de la cassola al plat de Dantès.
13
Hi havia hagut algun problema amb l'escarceller, però la mossa robusta l'havia superat.
14
Com era que no ho havia previst quan l'escarceller li havia proposat aquell lloc?
15
Van passar cinc dies abans que l'escarceller s'ho prengués seriosament.
16
D'altra banda, ja era hora perquè l'escarceller anava a presentar-se d'un moment a l'altre.
English
