Però el nàhuatl pertanyia a un grup de llengües del centre i el sud de Mèxic i de l'Amèrica Central.

Avançant en la romanització, hi haurà un grup de llengües amb un lèxic comú, fruit dels seus íntims contactes: el francès, l'occità i el català.