Apareixen també processos d' hibridació cultural, que tendeixen a mantenir certa diversitat en la translació de la cultura global a les diverses realitats locals.

Francament, aquestes no es poden separar fàcilment i tractar de fer-ho resulta contraproduent: una hibridació cultural de segles no pot desfer-se per decret.