Cal sumar-hi el fet que no en posseïm el manuscrit, sinó còpies de còpies, i hi deu haver, doncs, incomptables errors de transcripció.