Russian
темнополосая зеленушка Portuguese
symphodus melops English
symphodus melops Spanish
symphodus melops 
1
Si cal mentint a tort i a dret, entre d'altres accions dolentes.
2
El Front, casal convergent d'ideologies, reclamava gestos a tort i a dret.
3
S'havia trencat el nas més d'una vegada i li havia quedat tort.
4
I en dir Orontas que no havia rebut cap tort, Cirus pregunta:
5
A mesura que s'hi acostava feia llambregades a tort i a dret.
1
Hom creu que el blat el porteu el tord i la grua:
2
Són el cant del tord comú, el tord ala-roig i la merla.
3
Però segurament no el sabries diferenciar d'un tord ala-roig, oi que no?
4
Aldín va veure el seu cavall, el seu estimat tord, i el cridà:
5
Hi mancava, però, el gran Seru, el seu tord, ara lliure.
1
Magí Junclà era un home baixet i nerviós que havia guanyat una fortuna comerciant.
1
Xuclo algunes fulles de menta i em decideixo a superar aquesta sensació.
2
Xuclo la cigarreta, deixo escapar el fum a poc a poc.
3
Xuclo àvidament la canyeta, com un nen que troba el mugró.
4
Torno a ficar-me'l a la boca i el xuclo delicadament.
5
De primer em llepo un dit, i el xuclo com si fos de mel.
Russian
Portuguese
Spanish