Va provar de pensar en el país dels yahi i els yana.

Grans baconades corrien amunt i avall en llibertat, afartant-se de glans, l'aliment principal dels yana.

Els yahi pertanyen als yana, i els yana són indis muntanyesos, viuen a les muntanyes.

Segur que els indis yana no tenien cap nom per a aquesta mena de papers.

Kroeber va dir a l'indi uns quants mots en yana que s'havia engargullat abans a corre-cuita.

Waterman li explicà mig en yana i mig en anglès el que li acabaven de dir.

Waterman va treure's de la butxaca la llista de paraules yana per conversar amb el salvatge.

Un yana de socarrel, i especialment un yahi, no necessitava les mans per riure i per parlar.

Els saludava amb un somrís i els preguntava en yana com se trobaven i els desitjava salut.

Anava dient els colors en yana.

Eren els yana, si li interessa.

Però, tornant a la seva pregunta: més de dos o tres mil yana alhora no deuen haver existit mai.

M'imagino que els nostres yana mai no han menjat res de dolç, fora de mel boscana o baies silvestres.

Els fulls contenien llargues columnes de mots en yana, tal com els havien pronunciat els yana septentrionals i centrals.

Però la seva pronúncia del yana era, si més no, tan defectuosa com ho era la de l'anglès de l'indi.

I sobretot li resultava incomprensible que Batwi, un yana, hagués oblidat les lleis del seu poble fins a tal extrem.