Term Gallery logo

Meanings of ximplet in català

anglès
silly

Estúpid.

silly

(Adj+nom) De poc seny.

Sinònims
Examples for "estúpid"
Examples for "estúpid"
1
Ara m'explico la grosseria que m'ha fet: m'ha retirat la mà, l'estúpid!
La febre d’or
2
Tots tenien consciència de l'estúpid i injust final que s'apropava al galop.
L’enquesta del canal 4
3
L'Erlendur considerava estúpid que s'esmercés personal per a aquelles tasques tan inútils.
Hivern àrtic
4
Com podia admetre que s'havia equivocat, que havia estat estúpid i cruel?
L’hivern del món
5
Havia estat infantil per part seva, i estúpid, d'anar a la Kòssil.
Les tombes d'Atuan
1
La grossària de l'instrument havia esdevingut insuportable; semblava el cabiró d'un ruc.
Memòries d'una puça
2
Van embastar un ruc amb corbellons i van enfilar la vall d'Unarre.
Muntanyes maleïdes
3
Vaig arronsar les espatlles, tot d'una el més ruc de la classe.
Observada
4
Deixeu ara mateix lo ruc o us rebento la cara d'una trabucada!
Anjub
5
Tot un grau superior de violí i aquí està, fent el ruc.
Diari de Girona
1
La resposta al meu parèixer és d'una ximplesa entenedora per un babau.
Nosaltres la veu
2
Hauria quedat com un babau si s'hagués sabut que jo l'havia enganyat.
Joana E.
3
Es tracta de transmetre complicitat al ciutadà babau, vincles d'afecte i empatia.
La República
4
Havia estat un babau i sort que se n'havia adonat a temps.
L'esbudellador de l'Eixample
5
Pot ser que l'ésser humà siga l'animal més babau del nostre planeta.
Diari la veu
1
D'altra banda, la gent no li va resultar tan poca-solta com s'imaginava.
Ni una gota de sang xarnega
2
Fa dos mesos que te'n vas anar a l'Índia amb aquell poca-solta.
Diari la veu
3
Jo escoltava en silenci el monòleg poca-solta tractant d'endevinar en què pararia.
Incerta glòria
4
Ara que: ¿qui dels dos devia ser el temerari i poca-solta grapejador?
En Tit-hola
5
Aquell poca-solta n'amagava alguna i no encertava a dissimular-ho de forma creïble.
Independència d’interessos
1
Semblava no haver-se mogut d'allà i, aparentment, dormia com un liró.
Karlotta Kriss i la venjança del més enllà
2
El liró gris és un micromamífer, de la família dels rosegadors.
Diari d'Andorra
3
Malgrat que diuen allò de gras com un liró, no deuen ser bons.
El comte de Montecristo
4
Ara et ficaràs al llit i et quedaràs clapat com un liró, entesos?
Les aventures del bon soldat Švejk
5
Ell havia dormit com un liró des de les onze.
Les claus de vidre
1
Però no es creguin que qui propugna l'epistocràcia sigui un beneitó qualsevol.
Diari d'Andorra
2
Un somriure de beneitó desemparat creuava el rostre greixós d'en Virgil.
La germandat del raïm
3
En Craven, que era beneitó però molt agradable, va deixar anar una riallada.
Vae Victus
4
Potser em podríeu acompanyar cap a casa -vadir amb un somriure beneitó-
Un món sense fi
5
L'Esteve Randé restà palplantat amb un somriure congelat i beneitó.
La Rambla fa baixada
1
Ja cal que sigui, tanmateix, un bon betzol.
A l’ombra de les noies en flor
2
Els meus clients em respecten, però digui al senyor Marimon pare que jo no sóc betzol.
Tots els contes
3
Seria ben trist; però, en fi, un home de geni pot ésser el cosí d'un vell betzol.
Pel cantó de Swann
4
Aquell betzol encara era capaç de denunciar-me.
Estudi en lila
5
En anglès significa "cada betzol".
Els jugadors de whist
Usage of ximplet in català
1
Però l'Alba de seguida es va adonar que només ho semblava, ximplet.
El gorg negre
2
Mai de la vida havia zentit un zuggeriment tan ximplet d'una brrruixa!
Les bruixes
3
El general seria un ximplet si renunciés a un soldat amb experiència.
La remor del cargol de mar
4
Però m'ho acabo tot amb un gran somriure ximplet a la cara.
La part fàcil és enamorar-se
5
Davant la incredulitat de la Dolly en Jimmy es va sentir ximplet.
L’aniversari secret
6
Aquell ximplet del meu germà Gervaso farà el que jo li diré.
Els promesos
7
I la veritat és que a aquell ximplet no li faltava coratge.
Victus. Barcelona 1714
8
Ni l'Otie... seria un ximplet, vostè no és el nostre únic client.
L’estació de les flors enceses
9
La qual cosa, va suposar Brunetti, convertia Morandi en un ximplet sentimental.
Conclusions preliminars
10
Molt bé, doncs, també jo vaig ser un ximplet, però no tant.
Qui mana
11
Ai, que ets ximplet; però ves, tots l'hem de passar, aquesta edat.
Els primers contes
12
Per més ximplet que siguis, ets tota la família que em queda.
Mig món
13
De sobte deu recordar que només sóc un pobre carallot, un ximplet.
Amor d'idiota
14
Coi de bordissenc ximplet, vaig sentir que em deia la veu d'en Bon.
El simpatitzant
15
Que ximplet adormir-se d'aquella manera, sobretot avui que duia la càmera.
L’aniversari secret
16
El ximplet del ferrer va córrer d'apotxonar-li les cuixes amb passió.
Muntanyes maleïdes
About this term
More collocations
Translations for ximplet
anglès
silly
Ximplet through the time
Ximplet across language varieties
Catalonia
Common