TermGallery
Catalán
Inglés
Español
Catalán
Portugués
Ruso
ES
English
Español
Català
Português
Русский
ruso
ма́ло-пома́лу
portugués
lentamente
inglés
little by little
español
lentamente
De manera lenta.
lentament
lent
tira-tira
a espai
a pleret
a poc a poc
a poc a poquet
xau-xau
español
lentamente
1
En Pepe coneixia el barri
pam
a
pam
com coneixia la ciutat.
2
Mentre els camells la voltaven, els catastròfics prenien mides
pam
a
pam
.
3
Els investigadors analitzen
pam
a
pam
Notre-Dame per tal d'esbrinar l'origen del foc.
4
Coneixia l'escala
pam
a
pam
,
m'hi movia a la fosca com una fura.
5
Molt bé, i ara explica'm
pam
a
pam
què va passar.
6
Entre tots vam cobrir l'illa sencera,
pam
a
pam
,
o això ens semblà.
7
Poc a poc,
pam
a
pam
,
la vida torna a les muntanyes cremades.
8
Entrava de ple en el territori Cohisa que havia trepitjat
pam
a
pam
.
9
Coneixia aquell indret
pam
a
pam
i res no havia canviat.
10
Cos a cos,
pam
a
pam
,
lluitaven per aquell indret estratègic.
11
La ciutat, a pams Examina les ciutats
pam
a
pam
mentre hi vagareja.
12
Si encara em puc mantenir és perquè conec el país
pam
a
pam
.
13
Aquests peus els han trepitjat
pam
a
pam
,
almenys deu vegades.
14
He passat mitja existència a l'arxiu, que conec
pam
a
pam
.
15
S'obrí pas desesperadament,
pam
a
pam
,
de dret a les cisternes, colpejant en silenci.
16
Coneixia
pam
a
pam
tota la costa que vorejava l'illa.
pam
a
pam
ruso
ма́ло-пома́лу
понемно́гу
ме́дленно
portugués
lentamente
pouco a pouco
aos poucos
inglés
little by little
slowly
español
lentamente
despacio
poco a poco