Term Gallery logo

Significados de alentir (alentiren) em catalão

português
desacelerar
inglês
slow up

Retardar.

desacelerar
inglês
slacken
espanhol
moderar

Afluixar.

slacken
Sinônimos
Examples for "afluixar"
Examples for "afluixar"
1
Per prevenir-se contra aquest incident, va idear diversos mètodes d'afluixar el pas.
La trilogia de Nova York
2
Se li van afluixar les cames en el moment en què l'agafava.
La corona de llautó
3
En Langdon va afluixar la marxa per llegir el gravat sobre bronze:
Àngels i dimonis
4
Quan es va acostar al pis d'en Leo, va afluixar el pas.
L'home que perseguia la seva ombra
5
La ràbia va afluixar igual d'inesperadament per esdevenir desesperació, i va plorar.
El simpatitzant
1
La mateixa fiscalia va remetre el cas al Jutjat d'Instrucció número 27.
El Periódico
2
Històricament, tan sols ens podem remetre a allò va passar el 1934.
VilaWeb
3
Allà es va remetre la dona a l'hospital Josep Trueta de Girona.
Diari de Girona
4
Zafra va remetre a Rayón però la cap de gestió no contestava.
Diari la veu
5
En Carlisle et donarà alguna cosa que et faci remetre el dolor.
Crepuscle
1
Subjectava Esclarmonda davant seu, fent-la servir d'escut i sense deixar anar l'espasa.
Les Dames del foc
2
L'Itatxi observa, després de deixar anar dos o tres cops de tos:
Haru
3
La dona, que escoltava atentament l'explicació, va deixar anar un xiulet d'admiració.
L'home sol
4
En Bianchi va respirar fondo, va deixar anar l'aire i va dir:
Restes mortals
5
L'Ursula es va deixar anar d'una estrebada i va mirar en Sebastian.
Crims duplicats
inglês
deaden

Alleujar.

deaden
português
reduzir
inglês
slow up

Desaccelerar.

reduzir
Uso de alentiren em catalão
1
Els manifestants alentiren el pas mirant les possibles escapatòries, carrerons a una banda i a l'altra.
Bulevard dels francesos
2
Van parar de riure i de xerrar i alentiren el pas fins que gairebé van aturar-se.
La ruta del tabac
3
Jake es girà a mirar per damunt de l'espatlla, i després alentiren el pas fins a aturar-se.
Banquet de meques
4
Els tanins li alentiren la llengua esquerpament.
Queixalades de Barracuda
5
Gairebé relliscant, alentiren la marxa.
Conflictes
6
Entraren a l'herbei i, empesos per una força irresistible, alentiren llur marxa, s'aturaren, es giraren, esperaren al costat de la pedra.
Tess dels Urbervilles
7
Suaument, els cavalls alentiren el pas fins a deturar-se, i l'home i la seva muller van fer una ullada a aquella vall seca i sorrenca.
Les daurades pomes del sol
8
Va alentir el pas a mesura que pujava l'últim tram de l'escala.
El talent de Ripley
9
En Samir s'hi va oposar: no era qüestió d'alentir més la marxa.
La decisió d’en Viggo
10
Quan es va trobar a prop de l'escala, va alentir la marxa.
La clau del destí
11
Les comissions rogatòries a l'estranger reclamant informació han fet alentir les investigacions.
El Periódico
12
El cotxe va haver d'alentir la marxa per deixar passar el xarret.
Joana E.
13
Al primer tram de carretera on hi havia línia discontínua vaig alentir.
Estudi en lila
14
En arribar al poble, vaig alentir el pas i vaig recobrar l'alè.
El nom del vent
15
Saphira va descendir i l'aire es va alentir sota les seves ales.
Llegat
16
La camioneta va passar sense alentir la marxa i enfilà carrer enllà.
La trampa de xocolata
Sobre este termo
Translations for alentiren
Alentiren ao longo do tempo