Term Gallery logo

Significados de gravar (gravà) em catalão

português
esculpir
inglês
carve
espanhol
tallar

Tallar.

esculpir
português
gravar
inglês
tape
espanhol
registrar

Enregistrar.

gravar
Sinônimos
Examples for "tallar"
Examples for "tallar"
1
L'artista que la va tallar, l'estàtua, era subtil, primmirat, d'una elegant delicadesa.
L’home que volava en el trapezi
2
El que no es pot fer és d'un dia a l'altre, tallar.
Bondia Andorra
3
A en Mark se li va tallar la respiració; l'atacant l'intentava immobilitzar.
L’esclat
4
L'accident va obligar a tallar l'avinguda de Salou durant 20 minuts, aproximadament.
Diari d'Andorra
5
Els troncs s'han de tallar en trossos d'un màxim de 25 quilos.
El Periódic
1
També va estar atenta per si descobria l'estil característic d'esculpir de Jack.
Els pilars de la terra
2
Aprofità el seu lleure forçós per a esculpir un gran plafó d'alzina.
La Nàusea
3
Però el més remarcable són les pedreres on van esculpir les estàtues.
Arenes movedisses
4
El que feia amb les seves pròpies mans era esculpir amb teles.
El Periódico
5
D'altra banda, no costa tant esculpir una bèstia com una figura humana.
La marca de l'aigua
1
Havia pensat a cisellar ell mateix les inscripcions, però en Barber el va dissuadir.
El metge
2
La va cisellar Jack Fitzjack -vacontestar un vell treballador-
Els pilars de la terra
3
M'ocuparé personalment de fer cisellar aquestes nobles paraules a la làpida de la teva tomba.
La paciència de l'aranya
4
M'ho va dir unes quantes vegades, com si em volgués cisellar les paraules al cervell.
Kafka a la platja
5
En realitat, allò de cisellar un rostre a les màquines era per mera consideració als humans.
Quan la lògica falla, el sistema avisa… Zuk-1
português
estampar
inglês
inscribe
espanhol
inscribir

Inscriure.

estampar
português
onerar com imposto
inglês
tax
espanhol
imponer

Posar impostos.

onerar com imposto
Uso de gravà em catalão
1
Una càmera el gravà de dalt a baix mentre pitjava el botó.
VilaWeb
2
Quan tingué preparat el bastó, hi gravà el seu nom amb el ganivet.
Lais
3
No sols no li pagà, sinó que Camarasa gravà les converses.
Diari la veu
4
La seva mirada fosca, carregada de recances, per no dir de retrets, se'm gravà a la memòria.
El manuscrit de Port-Ébène
5
El llavors jove i avui prestigiós periodista, gravà la reunió sencera, tot jugant amb una càmera que acabava d'estrenar aquell dia.
Cataconya
6
Un dia n'havia vista una a la Costa Brava i la gravà per sempre a la paret dels seus desitjos més profunds.
Pilota de set
7
I l'escena es gravà de tal manera a la seva memòria que ja no l'oblidà fins a la fi dels seus dies.
El perfum: història d'un assassí
8
L'home gravà a la xiqueta en diverses postures, entre elles amb les cames obertes, per a posteriorment visionar les imatges en DVD.
El Periódic
9
I tot seguit l'impacte li provocà el pitjor balanç de la seva vida i li gravà a la cara tot de números vermells.
Pilota de set
10
I la cinquena i la sisena en el despatx parlamentari de Camarasa, qui gravà la darrera trobada i aportà la cinta a la Fiscalia.
Diari la veu
11
Gravà a la seva memòria el nom de la plaça; potser la dona vivia a prop.
La galeria de les estàtues
12
Gravà set discs propis i participà en diversos discs col-lectius a partir de 1975, quan guanyà el Festival de la Cançó de Xàtiva.
Diari la veu
13
Bocabadada, vaig fer l'única cosa que se'm va acudir: gravar un vídeo.
El Periódico
14
Tenien un dia lliure i, al gravar a Barcelona, s'hi van passar.
El Periódico
15
L'àlbum el va gravar en directe al Palau de la Música Catalana.
El Periódico
16
A l'hora de gravar, vaig triar els que millor es deixaven reinterpretar.
VilaWeb
Sobre este termo
Translations for gravà
Gravà ao longo do tempo