Significados de metido em espanhol

Buddy era demasiado entrometido con el pasado y el presente de McCaleb.

Insertar personajes imaginarios en acontecimientos históricos es un asunto inquietante e entrometido.

Estados Unidos se había entrometido en los planes de conquista de Japón.

Se había entrometido en el camino que él se había propuesto seguir.

Pero no había un modo fácil de preguntárselo sin parecer demasiado entrometido.

No obstante, no era una cotilla, los rumores no le importaban especialmente.

De lo contrario, me temo que te convertirás en un cotilla desvergonzado.

Bosch adoptó un tono desenfadado y cotilla cuando planteó la siguiente pregunta.

La cotilla número uno del barrio resultaba demasiado lista para su tranquilidad.

Espero que no haya ido ningún lugareño cotilla a ver qué pasaba.

En cuanto a ser una metomentodo, me declaro culpable de los cargos.

Sin supervisión, y sin comisiones del Congreso metomentodo a las que informar.

Una sonrisa burlona y satisfecha de metomentodo, orgulloso de sembrar la duda.

No soy un metomentodo, ya le he dicho a qué me dedico.

Tú única defensa consiste en hacer preguntas, en jugar al reportero metomentodo.

El chismoso señor Grote le decía: La cosa está clara, amigo Matías.

Pero no soy ningún chismoso, así que no hablemos más del asunto.

Se ha descrito que el chismoso puede saber poco de su víctima.

Ohn le habría dicho más que eso, pues era un chismoso incorregible.

Le preguntó si había dicho lo que el periodista chismoso le atribuía.

No hace falta aclarar que no podemos progresar sin nuestro intelecto entremetido.

Pensarían que era un entremetido; más aún, lo tildarían de mirón degenerado.

Tienes que entender, amigo, que os habéis entremetido demasiado en mi vida.

Lamento haberme entremetido; ojalá le hubiese abandonado a la misma suerte.

Esos enanos se han entremetido en el destino del imperio, y deben pagarlo.

Lorenzo tiró a lucas al metiche y nos apantalló con su respuesta:

Dicen que se convirtió en un borrachín metiche, pero no lo creo.

Ana: Yo estaba solo de metiche, el reportaje no era para mí.

Siempre ha sido así: metiche, fisgón de lo que no le importa.

Acá su metiche no dudó un instante y al grito de una

Y no, metete abajo del techo, te van a cagar a piedrazos.

Pero el que busca siempre encuentra o se aprisiona los dedos por metete.

Sacate los zapatos y el gorrito, y metete en la cama.

Así que no jodás, metete en tus cosas y no jodás.

No sé dónde está ¿puedes metete eso en la cabeza?

El clero griego no suele ser tan detallista, menos aún tan meticón.

El marido, meticón y zalamero, le apuntaba el párrafo con el índice.

Muchos de nosotros elegimos el sistema meticón por esa razón.

Lo golpeo en el brazo por meticón, pero acabo riéndome.

Es usted una marica guarra y un meticón de mierda.

El Marqués de Torre-Mellada movíase de corro en corro, refitolero y pazguato.

Torre-Mellada se esquivó refitolero, saludando a unas damas que estaban detenidas en la escalera.

El refitolero funcionario echó una tos cascada a través de una mueca: su risa irónica.

El Barón de Bonifaz pasó entre cortinas, asido al guiño refitolero de la Doña Pepita.

Mudó la carátula, girando los ojos con alborozo refitolero.

Sigue meterete como siempre pero es muy bueno.

Por ejemplo, el de padecer estrés agudo si, por esas maldades del destino, un juez meterete le prescribe indagatoria.

Después lo meteremos por meterete.

Nunca he sido un meterete.

El meterete bueno de Walter les pidió a los tíos que lo dejaran hacer un asadito para los amigos del barrio.

Era Joseíto el frasquitero del pueblo que desorbitado de emoción corría a dar la noticia.

Para hacer teatro en Venezuela hay que ser bien frasquitero porque se hace por vocación no por dinero ni por otra cosa.

El uno por cuña­do y tutor de María Josefa y el otro por entrépito.

Aquel intolerable entrépito había ahogado la moribunda oratoria que descendía del púlpito, irrumpiendo en medio de las oraciones, e impedido la meditación.