Significados de modismo intraducible em espanhol

Esa casa no es un amasijo de piedras superpuestas arquitectónicamente; no, esa palabra es, en la lengua de esos Paseantes, un modismo intraducible.

Esta casa no es ya un montón de piedras superpuestas arquitectónicamente; esta expresión no es, en la lengua de los haraganes, un modismo intraducible.