Significados de casi intraducible en español

De forma casi intraducible, "el trueno y el pedo son iguales".

Hay que reconocer que el lenguaje psicoanalítico, con su terminología y sus giros propios, es casi intraducible.

Miren, allí hay, en su mejilla, bajo los ojos, una ligera penumbra que, si la observan al natural, les parecerá casi intraducible.

Por ejemplo, hay en la mejilla, debajo de los ojos, una ligerísima penumbra que, si usted la observa en la naturaleza, le parecerá casi intraducible.

Mirad, tiene ahí en la mejilla, por debajo de los ojos, una ligera penumbra que, si la observáis en la naturaleza, os parecerá casi intraducible.

-Sonunas traducciones muy buenas -dijoel de Oriente Próximo- , yalgunosde estos lugares son casi intraducibles.