Significados de traduzco del en español

Deslizo el haz de luz sobre los signos y traduzco del noruego antiguo:

La traduzco del alemán en que aparecía en el periódico tan literalmente como puedo.

No lo traduzco del inglés, sino del alemán.

El texto de Robert Genaille que tengo también a mano dice así ( traduzco del francés):

Por cierto: aclaro que traduzco del catalán, lengua en la que Esther Jaén y yo solemos comunicarnos.

Iré despacio porque traduzco del portugués.

Como yo también traduzco del inglés al japonés, entiendo como propia la alegría y el sufrimiento de este trabajo.

Supongo que llevo tanto tiempo en los Estados Unidos que algunas palabras las traduzco del inglés casi sin darme cuenta.

La representación catalana publicó, de forma muy inmediata, una crónica del encuentro en el que se decía ( traduzco del catalán):

Gómez Carrillo, echándoselo en cara, les citaba esta página de Manuel Ugarte, que por no tenerla en su original traduzco del francés:

Ahora, voy a sacrificar mis reticencias para retratar a los dos héroes mientras traduzco del inglés los informes de evaluación elaborados por el ejército británico.

Traduzco del tibetano esta profecía: "En el Año del Dragón de la Madera.

La "Introducción" a mi libro sobre Gómez de la Serna, publicado en Nueva York hace veintidós años (1957), empezaba diciendo - ytraduzcodel original inglés: