1
Àquela altura, Kunta já descobrira que quase todos os cativos eram mandingas.
2
Suas tropas engrossam-se, ao aproximar-se da terra natal, com novos contingentes mandingas.
3
Era quase tão preta quanto ele e as feições eram inconfundivelmente mandingas.
4
Ficavam dando poções e mandingas para os moribundos, aquilo acabava de matá-los.
5
E ela começava da maneira como todos os contadores de histórias mandingas começavam:
1
No pidgin dos americanos pretos, malinké e mandingo é a mesma coisa, igual, escarradi-nho.
2
Era um mandingo, muçulmano, amigo dos Yacous e dos Gyos.
3
Eu não precisei de mudar, era malinké, mandingo como se diz em americano negro da Libéria.
4
Era uma malinké, uma mandingo no pidgin afro-americano.
5
Àquela altura, Kunta já descobrira que quase todos os cativos eram mandingas.
1
Não querem ver mandingos na Libéria.
2
Por outro lado, o Yacouba tinha reparado que um dos dois mandingos era o o seu amigo Sekou.
3
De repente, dois mandingos, vestidos com uns boubous sujos, aproximaram-se do Yacouba e gritaram com força para chamar a atenção de toda a gente:
4
Os Malinkés ou Mandingos são bem recebidos em todo o lado porque se safam sempre às mil maravilhas.
5
-Foram os krahns-disse ele.-Não gostam dos Mandingos.
1
Depois das nossas fabulações, os guerrilheiros começaram a responder em malinké às nossas saudações.
2
No pidgin dos americanos pretos, malinké e mandingo é a mesma coisa, igual, escarradi-nho.
3
Não és um mendé, não percebes mendé, és um malinké.
4
Eu não precisei de mudar, era malinké, mandingo como se diz em americano negro da Libéria.
5
Era uma malinké, uma mandingo no pidgin afro-americano.
1
Os mercadores tuaregues, mandinka e wolof traziam escravos do interior.
2
"Mandinka et mandéphones", em Vallées du Niger, catálogo de exposição (comissário geral: Jean Devisse).
English