Meanings of traduzir (traduziram) in Portuguese

Para haver competição, deve ser fácil abrir empresas e estabelecer relações comerciais.

Vamos abrir essa possibilidade desde que o Parlamento concorde com essa proposta.

Significaria abrir um processo sem qualquer suspeito: um processo contra pescas desconhecidas.

Era uma questão de fé, uma questão de abrir mão de direitos.

A comissária ameaçou ainda abrir um processo de infracção contra a França.

Procurar aqui; buscar ali; pesquisar por toda parte; investigar sempre, até descobrir.

Vamos agora descobrir a importância desse momento em relação ao processo geral.

Para descobrir a liberdade política na constituição, não é preciso tanto esforço.

Temos uma forma de descobrir novos jogadores e assim surpreendemos a Europa.

Podemos voltar ao ponto onde já estivemos e descobrir muitas coisas novas.

Em seguida, passou a ler a resolução proposta oficialmente pelo partido bolchevique:

Por isso, é importante ler e entender qual é a intervenção proposta.

Em seguida, Lênin passou a ler a proposta de resolução dos bolcheviques:

Isso significa que podemos ler a Revolução Cultural em dois níveis diferentes.

Portanto, ainda somos capazes de ler um texto impresso há cinco séculos.

Dados de muitos relatórios são inventados para mostrar bons serviços aos doadores.

Uma breve consideração desse ponto servirá para mostrar a importância da teoria.

Precisam mostrar; as palavras não querem dizer nada em momentos como esse.

Basta mostrar a obra realizada e os resultados alcançados nos últimos anos.

A proposta do livro é mostrar que inovação não acontece no vácuo.

O objectivo: explicar às crianças as dificuldades financeiras sentidas em suas casas.

Já será difícil o bastante explicar a situação à Comissão de Defesa.

Antes de explicar o efeito em questão, algumas explicações preliminares são necessárias.

De facto, o Governo deve explicar a origem dos USD 700 milhões.

As palavras do jurista português igualmente servem para explicar a realidade brasileira.

Fronteiras fechadas podem se tornar parte da nossa política nacional no futuro.

Isso complicou o problema a ponto de tornar a solução extremamente problemática.

O texto era simples e inocente: Espero tornar a vê-lo em breve.

Não basta ser apenas boa, Prudence; também é necessário se tornar astuta.

Portanto, a questão de como se tornar mais produtivo é realmente importante.

Pode parecer complicado, mas, na realidade, é simples; basta pôr em prática.

Para pôr em ação as propostas precedentes, o relatório formula cinco sugestões:

A crise financeira poderá pôr em causa o investimento internacional em renováveis?

Espera que as entidades competentes tomem medidas para pôr fim à situação.

Essa é uma questão interna; eles querem pôr fim a isso tudo.

O deputado perguntava: seria possível uma pacificação eficaz sem resolver essas questões?

Mas se queremos resolver o problema só poderemos fazê-lo a nível supranacional.

Esta iniciativa educativa deverá ajudar a resolver o problema a longo prazo.

Como é que podemos resolver muitos dos problemas em vários países africanos?

Dinheiro: Sem stress nem preocupações poderá resolver todos os seus problemas financeiros.

Porém, mais do que revelar novos craques, a proposta é formar cidadãos.

Por exemplo, um estudo de caso deum programa específico pode revelar:

Entretanto, revelar minha intimidade ao grupo poderia pôr a missão em risco.

No entanto, ele esperou o fim da reunião para revelar o documento.

O artigo faz escândalo, ao revelar o encobrimento do caso pelo regime.

Para um relatório ser considerado acionável, deve demonstrar causa e efeito claros.

A essa altura espero que não seja necessário demonstrar nem dar exemplos.

Nos dois casos o empregador deverá demonstrar a real necessidade de serviço.

Dinheiro: Procure demonstrar mais interesse pelo seu trabalho, e poderá ser recompensado.

É, contudo, importante demonstrar que as conclusões se aplicam aos indivíduos normais.

Para esclarecer essa questão, precisamos estabelecer a distinção entre dois termos essenciais.

A equipa económica fez uma conferência de imprensa para esclarecer essa questão.

Continua por esclarecer se algumas decisões neste sentido já terão sido tomadas.

O estudo dos principais aspectos listados neste capítulo irá esclarecer essa verdade.

Na campanha, a Justiça Eleitoral vai esclarecer ideias equivocadas do processo eleitoral.

DW África: Poderá este caso representar quase uma lição para outros ativistas?

No entanto, poderá representar uma forma de diminuir despesas com energia, acrescentou.

Faz-se necessário frisar que geralmente é falso representar atitudes políticas como interesses.

A Espanha começava a representar um papel mais importante na política italiana.

A utilização de valores de referência também pode representar um papel final.

Trata-se aqui deumareferência ao facto de Sweetscent significar doce aroma.

POR: José Kaliengue Para nós, Comércio Livre tem de significar Nova Atitude.

Outros sabem a pergunta, mas temem o que a resposta pode significar.

Apenas alguns anos depois, contudo, Kronstadt passou a significar algo inteiramente diverso.

A mudança significaria: democracia política, participação popular, crescimento econômico e soberania nacional.

A questão essencial está no risco a que estamos a expor Portugal.

Babbage avançou na questão ao expor princípios mecânicos no âmbito dos números.

É falso expor o assunto como uma simples questão de força bruta.

A maneira de expor o produto no ponto de venda merece atenção.

Um dia, eu e outros alunos resolvemos expor nossas dúvidas e preocupações:

Precisamos de ajuda para interpretar um texto escrito numa língua africana antiga.

Saber interpretar as informações é tão importante quanto as informações em si.

O resultado significa que esses alunos conseguem interpretar textos e procurar informações.

A turbulência dentro dela era impossível de interpretar; na realidade, era incompreensível.

Essa posição vantajosa nos permite interpretar esse mundo em termos radicalmente diferentes.

Certamente que teria sido mais seguro que fazê-lo transportar pelos meios comerciais.

Um veículo com novo lugares, por exemplo, será poderá transportar três pessoas.

Essa proposta tinha como objetivo transportar mensagens de texto pela linha telefônica.

Só tinha bancos na frente; o resto era espaço para transportar coisas.

É preciso comunicá-la: transportar o seu significado do produtor parao consumidor.

Só que respeito opinião de todos, todos têm direito de se manifestar.

A intenção é uma declaração consciente daquilo que desejam manifestar na realidade.

A defesa de Temer poderá se manifestar depois do voto do relator.

Existem três formas pelas quais o poder constituinte originário pode se manifestar:

Se vai ser uma decisão democrática, tenho direito de manifestar minha opinião.

Mesmo assim, assumido o risco óbvio de descobrirmos ao declarar o contrário.

Tal maneira de pensar era um modelo que hoje podemos declarar superado.

É como declarar perante o mundo sua intenção de seguir aquele caminho.

Toffoli foi o único a declarar seu voto na sessão de hoje.

A Irmandade deveria declarar a independência da Irlanda em caso de guerra?

Mas daquele ponto em diante tornou-se difícil decifrar o relatório da anestesia.

Eu não consigo, por exemplo, decifrar o que as mulheres querem dizer.

Mas os cientistas são pessoas especiais; são especialistas em decifrar evidências sutis.

Outro perguntou se as pistas continham alguma mensagem política que pudessem decifrar.

Difícil de descrever, difícil de decifrar, porém mais intensa e mais real.

Trezentos deputados organizaram uma sessão virtual para denunciar a tomada do Parlamento.

A lei prevê que qualquer cidadão pode denunciar a falta de transparência.

Paiakan chegou a fazer viagens internacionais para denunciar ameaças aos povos indígenas.

A entidade também pede o apoio da sociedade para denunciar as irregularidades.

A imprensa apenas cumpre seu papel de investigar e denunciar eventuais irregularidades.

E ainda teve tempo para testemunhar alguns acontecimentos importantes na nossa vida.

E todas as outras surpresas que só poderá testemunhar estando presente aqui.

Tudo o que mudou Vamos continuará a testemunhar as consequências deste fenómeno.

Era dever do obrigador testemunhar qualquer contrato ou acordo comercial entre nobres.

Será que eu teria condições de testemunhar mais doenças, pobreza e sofrimento?

Os primeiros três meses passaram depressa; foram empregados em liquidar o inventário.

A decisão de liquidar Rhinemann fora tomada no período de algumas horas.

Há dois anos, por exemplo, começámos a liquidar a dívida com Portugal.

Era absolutamente diferente da maneira como os chineses costumavam liquidar seus inimigos.

Pois quem iria querer ser incumbido da tarefa de liquidar o senhor?

O futuro Parlamento vai designar uma comissão para redigir uma nova Constituição.

O Parlamento teve que designar o vice-Presidente como Presidente interino em Fevereiro.

O termo é empregado para designar períodos utilizados por autoridades de saúde.

Vem daí o termo crise para designar algo trágico que causa sofrimento.

Não se julgue porém que se pode designar o feiticeiro; não pode.

Esta anedota pretende ilustrar o problema do momento: a condição das mulheres.

Para ilustrar esta afirmação, podemos citar aos faquires da Índia como exemplo.

Não consideram apenas ilustrar números, mas um trabalho de qualidade e excelência.

Um bom exemplo para ilustrar isso é a língua deum povo.

Precisamos usar algumas equações e alguns gráficos simples para ilustrar este caso.

A questão dos mega-projectos deve-se reflectir também no capital de desenvolvimento humano.

Isso permite reflectir o modelo de imposto de segurança social em vigor.

Eis a grande e importantíssima questão sobre a qual queremos aqui reflectir.

Considero um bom ano para se reflectir e procurar activar outras oportunidades.

Por isso, temos de reflectir sobre o actual modelo económico do país.

De certo modo, ele me ajuda a desatar os nós dos outros.

Para desatar o nó, economistas, políticos e empresários clamam pela reforma tributária.

Margaret estava aflita de novo, quase a ponto de desatar no choro.

E o calendário do futebol brasileiro teria um nó difícil de desatar.

Por outro lado, talvez o nó fosse feito deliberadamente para se desatar.

A intenção é figurar entre as três principais empresas nacionais do ramo.

Portanto, em nosso sistema, não há grandes restrições para figurar como parte.

A própria Divindade sofreu uma crise; pode se figurar isso, Herb Asher?

Os raptos continuam a figurar uma preocupação no seio da sociedade moçambicana.

Poderão, perfeitamente, realizá-la por via notarial, se nenhum incapaz figurar entre eles.

Descobrira que isso era extremamente útil como método para elucidar nossos pensamentos.

Na sequência, organizou uma encenação cujas razões profundas compete ao senhor elucidar.

Minha experiência aconselhava-me a evitar embates com delegados responsáveis por elucidar homicídios.

Examinar-se-ia então a aplicação dessas distinções aos dados que elas pretendem elucidar.

O pouco interesse do Estado em elucidar crimes também seria uma justificativa.

Deveríamos tentar verter nosso trabalho e ativismo na forja do serviço humano.

Sublinhava-se, sobretudo, o facto de nunca a terem visto verter uma lágrima.

E, sobretudo, para que não tenha de verter de novo lágrimas equívocas.

Esteve próximo, muito próximo, mas acabou por verter as lágrimas da desilusão.

E manteremos o Império intacto sem verter uma gota de sangue sequer.

Punha-se então a soletrar mentalmente algumas palavras que julgava ainda recordar perfeitamente.

Por exemplo, não possui capacidade para soletrar, embora isso não o incomode.

Precisou repetir o nome, soletrar, esperar um tempo que lhe pareceu interminável.

Agora que têm processadores neurais, todos conseguem soletrar com a mesma rapidez.

É boa, nome simples, e é fácil de lembrar, pronunciar e soletrar.

O ato, planejado para simbolizar união neste momento de crise, sofreu dissidências.

Para simbolizar esse espírito de união estivemos hoje todos juntos num almoço.

Esta eleição deve também simbolizar a luta pela Liberdade e a Democracia.

Ele se dedicou então a inventar um sistema para simbolizar números enormes.

Nessa mesa, foram dispostos alimentos para simbolizar as doações paraa campanha.

Conseguimos decodificar os codinomes dos objetivos: trata-se de cidades dos Estados Unidos.

No entanto, quais são os segredos para decodificar os sinais do bebê?

Ontem, talvez, tenhamos enviado a primeira mensagem que os Yrr souberam decodificar.

Sou um universitário e minha profissão é analisar, decodificar, criticar e interpretar.

No jogo havia mensagens codificadas que nós precisávamos decodificar e outras pistas.

O absurdo do comentário de Brown levou Ivan a escancarar seu escárnio.

Um poema que impactasse, ao escancarar discursos que procuram cercear o outro.

Cabe perguntar: que verdade foi escancarada no ato da escrita desta carta?

Todas as portas escancaradas: os grupos policiais uns à vista dos outros.

Escancarada, deixava entrar uma brisa fresca e um grande grupo de jovens.

Lá está o seu nobre espírito para aclarar a obscuridade dessas palavras.

Tentando aclarar a sua mente, concentrou-se na tarefa que tinha em mãos.

Ainda tinha os olhos fechados quando ouviu alguém a aclarar a garganta.

Tentei aclarar o espírito quanto à minha atual relação com Hinner.

Vim aqui precisamente para dizer tudo, para aclarar toda a verdade.

OSGEMEOS são conhecidos por estampar espaços públicos em diversos países do mundo.

O jornal volta a estampar denuncias de assassinatos de cidadãos pela polícia.

Ele tentou estampar no rosto uma expressão afável ou, ao menos, neutra.

Corri os olhos pela Eólica do modo mais despreocupado que consegui estampar.

Bem ou mal, entrara na liça; estampada, a mediocridade via-se mais claramente.

Modelos fortes de pessoas negras nas quais as crianças podiam se espelhar.

O tumulto na Europa parece espelhar o tumulto na minha própria vida.

Outra maneira para praticar é espelhar pessoas aleatórias quando você as encontra.

Ele é uma pessoa exemplar, em quem as demais se devem espelhar.

Quando você começou, talvez não tivesse uma referência, alguém para se espelhar.

É mais difícil transplantar rotinas organizacionais ou redes empresariais para outro país.

Não era simples transplantar duas carreiras deum lado parao outro.

E se decidisse transplantar parte de minhas coisas parao outroveículo?

E como pretende manter ysalamiris vivos numa nave, sem transplantar as árvores?

Estaria ela pronta para se transplantar para aqui, para criar raízes aqui?

Havia um espaço na página, como para denotar a passagem do tempo.

Isso parece denotar a influência da cultura dominante sobre as camadas populares.

Philip Blake emitiu uma gargalhada sonora, mas sem denotar ter achado graça.

Sendo assim, pode-se denotar, em certo sentido, a finalidade social da responsabilidade civil.

Seus movimentos eram rápidos e precisos; denotavam uma experiência de muitos anos.

Ao aceitar o prêmio, ele renunciou à possibilidade de patentear sua invenção.

Afrontarei as incompreensões de Jerusalém, a fim de patentear minha transformação radical.

Ela resolvera, estava resolvendo ainda, sem patentear um plano, uma orientação segura.

Vou te dizer, eu devia patentear esse troço e abrir um negócio.

D.versus C. é o caso de referência para patentear novas formas de vida.

Têm uma forma de atacar simples mas eficiente e difícil de descodificar.

Também pode descodificar um código QR através do seu computador com webcam.

Basta um telemóvel com câmara e software capazes de descodificar o código QR.

Torna-se cada vez mais difícil descodificar o emaranhado de sons que ele emite.

Sei descodificar as mensagens e está claro o que se pretende.

Nicola ignorou o comentário e continuou a explanar a ordem das tomadas.

Os deputados membros da comissão têm 15 minutos cada para explanar sua posição.

Em seguida, passou a explanar o extraordinário desenvolvimento econômico e político da cidade.

E Deutschlin propôs que deixassem Adrian explanar seus pensamentos sem interrupções.

Andrés as deixou explanar e desviou o olhar parao padre.

Se desobedecerem às minhas ordens, mando transladar o corpo da minha filha.

Almeyra teve a impressão de que lhe sugeriam transladar a Paris a tragédia tebana.

A família que desejar transladar os restos mortais deve comparecer à Divisão de Cemitérios.

Ficam vinte minutos para transladar aos convidados ao salão principal.

Busco maneiras de transladar minha intimidade à grande massa que se reúne para celebrar.

Você não imagina os aborrecimentos que tivemos em trasladar o corpo para Portugal.

Sua mãe e seu padrasto chegam hoje do Kansas para trasladar o corpo.

A família pede ajuda para trasladar o corpo para Portugal.

Porém, agora que lembrei, há que trasladar a essa dama.

No estudo da punibilidade no Direito Penal Militar, podemos trasladar várias lições do Direito Penal comum.

Os marinheiros não pronunciaram palavra e sua expressão impassível não deixou transluzir nada.

São franceses -a voz do major MickIewhite deixou transluzir então certo pânico.

As janelas, sujas, deixam transluzir uma claridade aquática.

Raul encetara o discurso afetando sangue frio, mas acabara deixando transluzir em cada palavra uma violenta comoção.

Quase não podia ver, mas não queria deixar transluzir nenhum dos sintomas da vertigem que obviamente sentia.

Que tal passarmos o resto do dia tentando decriptar o papiro?

Decifrar, por sua vez, encontra sinônimos em decriptografar ou decriptar.

O arquivo que devemos decriptar usando "Molho de Rancor".

Se José resolve somar para encriptar e João resolve dividir para decriptar, o resultado não será o mesmo que José enviou.

Ele apertou uma tecla, e uma série de mensagens decriptadas apareceram na tela.

Às vezes precisamos transverter para explorar o material.

Com dois estilistas e mais de 20 modelos, Ivan Tambo conseguiu transverter o triste cenário a que estava mergulhada a moda macua.

As previsões, volta e meia, não obedecem às lógicas traçadas e transvertem dados tidos por adquiridos.

Não se pode fazer essa análise sem dilucidar a relação actual do MPLA com o país.

E ela, como nos sonhos, ouvia-o sem poder apurar, dilucidar na consciência o valor daquelas palavras.

O futuro, certamente, desvendando leis por ora ignoradas, dilucidará também esse tema.

Havia um Rio transverberado, quase me lembro.

O coração em luz transverberado.

Ele relatou experiências com células enucleadas -aquelas cujo núcleo foi retirado.

Um murmúrio distante informou a Syd que o homem tinha enucleado a própria vista.

A célula do Sudário juntou-se ao óvulo enucleado de Maggie.

Os globos oculares foram enucleados.

O chinês mais velho (da bata azul), depois de várias exclamações de regozijo, cruzando os braços sobre o peito magro, proferiu, enucleado, solene:

Ou dimensão do problema, aprofundado pela não solução amorosa emblemada no romance único e inviável.

O Estado, a família, as comunidades próximas ao pectário emblemavam o 'externo' que contorna o doente.

São Paulo, como cidade que emblemava o progresso brasileiro, reunia em seu contexto uma boa síntese dos direcionamentos nacionais.