Virgínia pôs-se a tremer; percorreu-a toda um frêmito; durante momentos, fez-se silêncio.
2
Mas ele era demasiado educado para isso e sentia-a de facto tremer.
3
Alguns deles não paravam de tremer; outros começavam a ficar meio vesgos.
4
Há uma tendência para tremer e devo devotar meus esforços a controlá-la.
5
Os justos não podem temê-la, mas os maus têm razão para tremer.
1
Nesta temporada ela protagoniza momentos bastante bons, onde tem oportunidade de brilhar.
2
Hoje reconhecemos que nenhuma estrela poderia brilhar para sempre: seu combustível acabaria.
3
Depois de dois jogos de cerrado nevoeiro, hoje o sol poderá brilhar.
4
Muitos não conseguem brilhar no seu trabalho porque desistiram nos primeiros obstáculos.
5
Folhas foscas como cimento; folhas que nenhum orvalho fará brilhar de novo.
1
Há veículos a arder no interior, contudo não há registo de vítimas.
2
De facto, hoje, mais cedo, deve ter sentido as orelhas a arder.
3
Ao princípio da tarde, com o sol a arder entre o nevoeiro.
4
Os países e os poderes são como lenha seca pronta para arder.
5
Debrucei-me sobre ela: estava de novo a arder, repetia-se a crise febril.
1
Disse o deputado, sem pestanejar: é necessário acabar com os deputados bajuladores.
2
Angola assumiu, sem pestanejar, compromissos sérios visando a defesa dos Direitos Humanos.
3
Se nessa altura conseguia fazê-lo sem pestanejar, também podia fazê-lo agora, decidiu.
4
Perante estas garantias, sustentadas em juramentos, a população local anuiu sem pestanejar.
5
Olhou-o nos olhos, sem pestanejar nem uma vez, uma tarefa realmente difícil.
1
Um riacho atrai sua atenção por cintilar sob a luz do sol.
2
Agora via luzes vermelhas e azuis a cintilar, e a aproximarem-se rapidamente.
3
A resposta veio quando notei um cintilar de umidade nas pedras adiante.
4
Walter apagou a luz, e os pontos na parede começaram a cintilar.
5
Depois de tantos anos, as estrelas voltam a cintilar durante o dia.
1
Mas em alguns pontos ele captava o reluzir de lanças e capacetes;.
2
No fundo do salão, Lisa via algo reluzir entre meio a escuridão.
3
Sonea conseguia ver o pálido reluzir deumabarreira bloqueando seu caminho.
4
Gemia, gemia, finava-se, mas com aquelas duas contas de azeviche a reluzir.
5
Um penhasco íngreme, a algumas centenas de metros de distância, parece reluzir.
1
Tinham ordens precisas de não fazer tremular nenhuma bandeira dos Estados Unidos.
2
Imediatamente as grandes páginas de pergaminho, pesadas como eram, começaram a tremular.
3
Então, emum dia de 1940, uma bandeira diferente passou a tremular.
4
As contrações rítmicas das células do miocárdio passam a um mero tremular.
5
A brisa encapelava a água e fazia tremular as folhas do salgueiro.
1
Mais tarde, Toller rejeita nova ordem de Engelhofer para fuzilar os reféns.
2
E uma vez que não podem nos fuzilar duas vezes, vale arriscar.
3
Ezza, se me permitir fuzilar o cocheiro primeiro, ainda poderemos sair daqui.
4
Não me repugnava a ideia de fuzilar um proprietário por ser proprietário.
5
Sacaram suas pistolas e falaram que iam nos fuzilar caso não bebêssemos.
1
À medida que passo pela cafeteria apagada, vejo um tremeluzir de luz.
2
As tropas de Melliel agora eram apenas um tremeluzir distante no horizonte.
3
O sol batia no asfalto, fazendo-o tremeluzir e desaparecer em alguns lugares.
4
O tremeluzir das fogueiras lutando contra a chuva torrencial ficou mais claro.
5
Agora é a vez de a outra lâmpada tremeluzir e se apagar.
1
Olharam-se entre si, hesitantes, já que detestavam desperdiçar uma oportunidade para luzir.
2
Mas em breve ela será novamente forjada, e há de novo, luzir.
3
Não se pode pretender estar num extremo sem luzir todos os atributos.
4
A imagem vale -acrescentei, notando que seus olhinhos tornavam a luzir.
5
Ela fitou-o com expectativa, o verde dos olhos a luzir de emoção.
1
Retirou novamente a tábua e após alguns segundos o leve bruxulear retornou.
2
Este romance foi escrito num subterrâneo, ao bruxulear sinistro deumalâmpada.
3
Sua luz ficava cada vez mais fraca -e começou a bruxulear.
4
Observei a luz da vela a bruxulear nos olhos dela e perguntei:
5
Não sou o último bruxulear deumaluz que se deixou extinguir.
1
Eu não pensava no espetáculo que teria de estrelar muito em breve.
2
O que mais animava Eddie era a perspectiva de estrelar a peça.
3
Foi convidado a estrelar a mais nova das séries Law & Order.
4
Ela só queria um rosto e um corpo para estrelar suas fantasias.
5
No livro-razão que guardava no cérebro, o inimigo não possuía testemunha estrelar.
1
Aquele brilho sereno causou um pequenino refulgir próximo à face da mulher.
2
Acenda progressivamente a chama em vez de fazê-la refulgir assim de repente.
3
Ela encolheu os ombros, muito pálida, a pele a refulgir no escuro.
4
Ela abriu com cuidado e viu refulgir um brilhante em seu interior.
5
Com a moeda a refulgir, passou à segunda parte do plano.
1
Oiro enterrado e perdido, impedido de fulgurar no cimo deumahaste.
2
Tinha raiva de quase tudo, e sua fúria chegava a fulgurar.
3
Depois, pouco a pouco, o cristal começou a fulgurar de dentro para fora.
4
Ele se forçou a fulgurar ainda mais e impeliu sua radiação contra a escuridão.
5
Seu bico era afiado como uma navalha, suas penas pareciam fulgurar com luz própria.
1
Observou-o começar a tremer e fulgir com pequenas ondas cintilantes de espuma.
2
É início de dezembro, já há luzes a fulgir nas ruas de Lisboa.
3
Viera a pouco e pouco aproximando-se da mesa com os olhos a fulgir.
4
O papel timbrado parecia fulgir nos longos raios branco-dourados de luar.
5
Nos formosos olhos, muito abertos, parecia fulgir ainda o derradeiro alento.
1
Era, aos noventa e quatro anos, um lucilar ainda do seu humor impávido e irreverente.
2
Ele a abraçou, ambos estavam febris e o lucilar dos relâmpagos brilhou em suas caras.
3
O céu estava dum azul muito pálido e transparente, e Ana teve a impressão de que o lucilar das estrelas acompanhava o cri-cri dos grilos.
4
No céu, agora completamente limpo e dum azul quase negro, estrelas lucilam.
5
Fecho os olhos e lá está ela, lucilando diante de mim.
1
A luz acima começou a centelhar, e as linhas do ambiente se tornaram imagens borradas.
2
Dos pontos altos de Xabregas distinguia-se o centelhar vitorioso do magnífico renque de sacadas do palácio, profusamente repassadas de movimento, de luz e de alegria.
3
Também não: apenas o sol multiplicando-se em cada um dos grãos de malacacheta moída da areia da rua, para mais abrasar, mais centelhar, mais castigar.
4
E em todos lugares as cortinas com o resplandecer delas, centelhando, brilhando radioativamente.
5
Brilhou e sussurrou, assobiou e centelhou como uma diminuta foice na colheita sagrada.
1
Humilde, santa e canina ela ia e o repentino camafeu relumbrava.
1
A fotografia de Ali, com seu dentuço sorriso e olhos sem pestanear faziam-na parecer possuída.
Ús de piscassem en portuguès
1
As lágrimas escorriam-me pelas faces, sem que os olhos sequer piscassem.
2
Ele olhou para mim e eu quis que seus olhos piscassem.
3
Ele esperou até que as três piscassem, antes de falar.
4
Eram tão reais que eu quase esperava que piscassem.
5
E antes que piscassem, uma nova ceia se materializou.
6
Às vezes Julien, não respondia, embora suas pálpebras piscassem.
7
Quase desejei que piscassem, mas isso não aconteceu.
8
Os homens da Jipol sentaram ameaçadoramente perto dele, fazendo com que seus olhos escuros piscassem nervosamente.
9
Desci até a garagem e saí clicando à espera de que piscassem os faróis deum automóvel.
10
A claridade súbita sempre fazia com que os reféns piscassem ou protegessem os olhos com a mão.
11
Se não piscassem, a gente os derrubava.
12
Eve podia ver sua mandíbula tensa e reparou o esforço necessário para que ele relaxasse novamente, embora seus olhos sequer piscassem.
13
O vento estava furioso do lado de fora do chalé; as correntes penetravam pelas fendas, fazendo com que as velas piscassem.
14
No fim deumarua escura, as lâmpadas deum anúncio acendiam e apagavam, como se piscassem para ela com malícia.
15
Por mais que as câmeras piscassem seus olhos vermelhos, ele jamais saberia o que Vignolles aprontava no interior de sua Zerstor.
16
Em seguida ela entrou na sala e acendeu a luz, e o clarão fez com que os dois piscassem e apertassem os olhos.