1
Ficaram em silêncio enquanto o avião ganhava altura; então Royan disse baixinho:
2
Ele falava baixinho, caso contrário corria o risco de acordar nossos pais.
3
Ao fazê-lo, sussurrou baixinho os números, gravados para sempre em sua memória:
4
O parque estava tranquilo; apenas algumas poucas pessoas conversando baixinho e rindo.
5
Daniel falou bem baixinho ao dizer essas palavras, caso mudasse de ideia.
1
Mas, sobretudo, ele escutou o garotinho dizer no silêncio novo e permanente:
2
O garotinho olhou em volta, animado, sem entender direito essa nova situação.
3
Aos sessenta anos de idade, tinha a constituição deum garotinho camponês.
4
Ele me foi dado pelo meu senhor, quando eu era um garotinho.
5
Ele é muito excitável, mas é só um garotinho, afinal de contas.
1
Mas absorto em seus próprios pensamentos o rapazinho não notou a mudança.
2
No entanto, poucos minutos após um rapazinho arrogante deu-lhe uma boa surra.
3
E também imediatamente vejo que é o rapazinho que me faz falta.
4
Desta vez não é espião, mas sim um rapazinho de três anos.
5
Fugira tão depressa que mal tivera tempo de se despedir do rapazinho.
1
Pois o contrário seria fazer deum bom mancebo um mau padre.
2
Esta observação reanimou o mancebo, que se meteu a falar entre si.
3
O mancebo não esperou que lhe viessem ao encontro; meteu-se pela água.
4
De ora avante, o mancebo saberá melhor do que está a falar.
5
O mancebo vagou assim durante duas horas, percorrendo as ruas sem destino.
1
Tudo o que aquele guri passou para depois ser assassinado por Louison.
2
Em outras palavras, guri, tu iria passar o resto da vida pedindo
3
É quase como se fosse um guri cinzento, em vez de humano.
4
Eu era apenas um guri e nós estávamos do lado de lá.
5
Me masturbava no banheirinho do Proálcool como um guri de catorze anos.
1
Era um mocinho bem diferente, sem outro afã que cumprir suas obrigações.
2
Às vezes, quando a história assim exigia, o mocinho morria no final.
3
O mocinho nunca briga com a mocinha por isso; não há culpa.
4
Não posso esquecer o Hot Gibson, aquele mocinho maravilhoso do nosso tempo.
5
O mocinho venceu no final, e houve várias explosões e objetos voando.
1
Já não bastava sua própria ansiedade, ainda tinha que aturar um fedelho.
2
O fedelho fugiu, embora eu duvide que ele possa fazer qualquer estrago.
3
Eu disse àquele fedelho para permanecer no acampamento e trabalhar no manual.
4
Não seria um fedelho como eu que conseguiria lhe dobrar com facilidade.
5
Osugi, por seu lado, não conseguia esquecer-se de Takezo, o fedelho traquinas.
1
Um único rapazote chegara para destruir a segurança orgulhosamente conquistada durante anos.
2
Antes, terminaria sua diversão, extinguindo da existência aquele rapazote que criara problemas.
3
Num dado momento apanhou pela nuca um rapazote que murmurava e hesitava.
4
Unashi, de modo contrastante, tinha dezenove anos e era um mero rapazote.
5
Do outro lado, um rapazote de suéter turquesa a examinava com desconfiança.
1
No outro, segurava um bebé; talvez o petiz que nós ouvíramos gritar.
2
Prometia-se um futuro risonho como chocolates para que não chore um petiz.
3
Devido ao mesmo problema, um outro petiz perdeu a vida na Manga-Mascarenhas.
4
O petiz disse que quer ser médico e Luizinha pretende ser cozinheira.
5
Os olhos e a pele clara do petiz denunciavam a sua progenitura.
1
O simples folhear do livro, um catatau, produziu em mim dois efeitos contraditórios.
2
Eu não sou otário para receber ordens deumacatatau feito essa aí.
3
Quiroz lhe entregou um enorme catatau azul, e Jacobo leu em voz alta:
4
E o que era aquele catatau de dez laudas que eu não estava conseguindo ler direito?
5
Depois eu conto, faltam menos de 100 páginas para acabar de ler o catatau do Morubixaba.
6
Amauri preparou o catatau sem se lembrar de que não há leitura no dia 1º de abril.
7
Peguei o catatau e examinei a capa.
8
Na Bahia, existe a expressão "feio como o catatau".
9
Na palavra "catatau", animal e texto são sinônimos.
10
Disse que por outro lado adorava a efervescência cultural da cidade, tinha ido a um catatau de exposições.
11
Livrava-me do catatau onde estava impressa e podia concentrar-me sem maiores dificuldades nos detalhes da prosa diária de Bilac.
12
No plano doméstico, a reação ao Catatau foi lenta e nada efusiva.
13
Ele gostava de ler trechos do Catatau e nós gostávamos de ouvir.
14
Enquanto trabalhava nas diversas redações, Leminski jamais deixaria de escrever o Catatau.
15
O resultado da estratégia de lançamento do Catatau se revelaria compensador.
16
Ele continuava escrevendo o Catatau, que já tinha quase 200 páginas.