TermGallery
Rus
Anglès
Espanyol
Català
Portuguès
Rus
CA
English
Español
Català
Português
Русский
portuguès
jogo de palavras
anglès
play-on-words
espanyol
juego de palabras
català
joc de paraules
Техника составления слов, обычно доставляющая развлечение.
каламбур
català
joc de paraules
1
Это не
игра
слов
,
а большая игра мирового рынка и международной политики.
2
Это не зря, не
игра
слов
,
это простой мудрый русский язык.
3
Эта
игра
слов
и смыслов еще больше всех возбуждает и веселит.
4
Нет, это
игра
слов
-она дорого ему обошлась, видимо, речь именно об этом.
5
Кажется, что это
игра
слов
,
но на деле колоссальная разница.
6
Это же
игра
слов
,
и, конечно, я меняю тексты, если меня просят, дорабатываю их.
7
Настоящий крестьянин - вынес это в заголовок не потому вовсе, что изящная
игра
слов
получилась.
8
Отдельного внимания стоит
игра
слов
,
которую за спиной друг друга затеяли Михалков и руководители Киносоюза.
9
InFamous -
игра
слов
(infamous -позорный, бесчестный, famous - прославленный, знаменитый (англ.)).
10
Я знала, что скоро все кончится,
игра
слов
,
ага.
11
А шахматистов такая
игра
слов
,
наверно, позабавила бы…
12
Замысловатая
игра
слов
,
постоянные отсылки к ранее описываемым событиям и прочие выкрутасы сильно туманили восприятие текста.
13
Эта
игра
слов
затягивала, напрягала и безумно волновала.
14
Уже проверили, этот... (непереводимая
игра
слов
,
не знал, что рыжий так умеет) все уничтожил.
15
Наконец 19 мая состоялось судебное разбирательство, которое с таким знанием дела - смешная
игра
слов
,
правда?
16
Оливия улыбнулась, -Это была
игра
слов
,
Рид?
игра
слов
игра
слово
portuguès
jogo de palavras
anglès
play-on-words
wordplay
play on words
word play
espanyol
juego de palabras
juego de letras
català
joc de paraules