Значения термина esconder (escondida) на португальском

Não podemos fingir conhecê-las, não pode haver meio-termo: sabemos ou não sabemos.

Mas aconteceu e não é possível fingir que a situação é diferente.

Devemos fingir que essa área pertence à história e, por conseguinte, cortá-la.

Poderia pelo menos fingir que tínhamos alguma participação no processo de decisão.

De início, lutaram contra esse sentimento; tentaram fingir que nada estava acontecendo.

Aliás, naquela região, até hoje, as pessoas têm grande dificuldade em mentir.

Podemos assumir que é mais difícil mentir do que dizer a verdade.

Mas acabou-se: não torno mais a mentir; custa muito, dá muito trabalho.

Já sabemos que mentir é uma de suas principais tarefas no trabalho.

Para a maioria das pessoas o simples ato de mentir gera tensão.

Muitos países ricos compraram vacinas suficientes para cobrir suas populações muitas vezes.

Era uma tarefa estafante e difícil: cobrir os repetidos claros da organização.

Foi projetado para cobrir a Europa Ocidental e chegar até a Grécia.

A receita daí decorrente é o mínimo necessário para cobrir os custos.

Os serviços prisionais não têm meios suficientes para cobrir 15 presos domiciliários.

Esta iniciativa deve envolver as grandes potências, os EUA, também a Europa.

O objectivo é envolver a comunidade escolar e promover a educação ambiental.

A questão é delicada justamente por envolver a ponderação entre direitos fundamentais.

Ainda queria se envolver com a política de verdade, as grandes questões.

Podem os números ser pequenos, incluir apenas voluntários ou envolver consequências distintas.

Corei de vergonha perante tal desconsideração e, para disfarçar, apressei-me a acrescentar:

Nenhum dos dois fez questão de disfarçar a ironia na própria voz.

Não era tão óbvio no caso de Simon; ele sabia disfarçar melhor.

Suspeitavam que o assassinato visava apenas disfarçar o verdadeiro motivo do crime.

Arthur tentava disfarçar sua timidez natural e incômoda da melhor maneira possível.

A assistência mandou-o calar, na esperança de poder escutar algumas palavras finais.

A pergunta que não quer calar: é possível criar novos neurônios cerebrais?

Não vamos calar à insegurança, injustiça, à falta de liberdade de opinião.

O importante é não se calar mesmo quando o debate está interditado.

Respondo a perguntas de jornalistas usando da liberdade que outros quiseram calar.

Não somos sutis, mas podemos ocultar o que sentimos se devemos fazê-lo.

Por exemplo, devemos fazer de tudo para ocultar a Excalibur de Morgana.

Agora ocultar o motivo passa a ser uma crueldade da sua parte.

As estruturas eram grandes o bastante para ocultar os movimentos de muitos.

Mas não existe nenhuma maneira possível de ocultar um escândalo dessa natureza.

Concluiu que um homem decidido a sumir poderia fazê-lo sem maiores problemas.

E, se a senhora não sumir imediatamente, isso é perturbação da ordem.

O medo havia desaparecido; sempre parecia sumir quando o perigo estava presente.

O senhor logo terá seu dinheiro e poderá sumir antes do amanhecer.

Não dar nenhuma resposta que alimentasse perguntas bisbilhoteiras depois de ela sumir.

Precisamos enterrar esse relatório e interceptar o mandado de prisão do Grove.

Nós sempre esperamos até o terceiro pôr do sol para enterrar alguém.

Afinal, não haveria outra possibilidade de enterrar todos os milhares de corpos.

Vocês que defendem aglomerações e minimizam a crise vão enterrar as vítimas?

Minha atitude de enterrar a cabeça-na-areia para esquecer o perigo não durou.

Durante onze anos ele conseguira reprimir com êxito os acontecimentos do passado.

Caso a criança apresente dificuldades para se socializar, então é necessário reprimir.

Compete à autoridade legítima reprimir uma desordem, não aos cidadãos como tais.

Minha primeira reação, aliás, foi reprimir meus sentimentos; era um relacionamento impossível.

Não era mais possível reprimir milhares de pessoas em centenas de cidades.

O objectivo, referiu, é sufocar financeiramente uma Autoridade PPalestina em crise política.

Mais que isso, o uso imoderado dessa palavra ameaça sufocar o diálogo.

Além disso, Andrew tinha de sufocar mais um motivo de irritação crescente.

E ficava pensando como lhe fora possível sufocar sua consciência ao fazê-lo.

Apenas uma questão de tempo até a hera negra sufocar seu coração.

A menos que consigamos abafar este assunto, não terei a menor oportunidade.

Não poderia sequer ir à polícia; só pensaria em abafar o caso.

Contudo, restabelecida a ordem, veio à tona um escândalo que convinha abafar.

A oposição afirma que se tratou de abafar as críticas ao Governo.

Até certo tempo procurei fugir-lhe e abafar este sentimento; não posso mais.

As palavras ásperas, no entanto, deviam encobrir sua preocupação com o amigo.

Ela se sentiu satisfeita que a segunda realidade pudesse encobrir a primeira.

Beijou-a rapidamente e de modo desajeitado, para encobrir a falsidade da palavra.

Uma desculpa esfarrapada para encobrir os verdadeiros motivos da visita de Ângela.

O SegSis tentou encobrir o que havia acontecido da melhor forma possível.

Kyo parou de fazer perguntas: o vizinho acabava de tapar os ouvidos.

Estamos esperando a resposta que a Lei do Ponto Final quis tapar.

Outro conserto comum nestas áreas é tapar pequenos buracos com massa corrida.

A manta cada vez é mais curta para tapar todas as necessidades.

Estas não eram para tapar alguma debilidade, mas para aumentar competitividade, referiu.

Falar, por exemplo, em democracia e silenciar o povo é uma farsa.

Tentou silenciar o desejo em si mesma; não era confortável ser diferente.

Apesar disso, muitos têm sido os corajosos que não se deixam silenciar.

De que outro modo poderiam silenciar aqueles que por acaso os encontram?

Podemos silenciar, tentar esquecer, ignorar, mas eles continuarão existindo e produzindo efeitos.

Se tivessem essa estúpida ideia teriam, pelo contrário, tratado de a dissimular.

Quanto às três vítimas, o arguido quis dissimular que estariam em Espanha.

Era, no entanto, obrigada a dissimular, pelo temor deum mal maior.

De toda forma, convém fazer de tudo para dissimular nossa presença aqui.

Todo o seu trabalho agora era dirigido a dissimular seu conflito interno.

Da minha parte não cabe omitir opinião específica a esse respeito, disse.

Por razões óbvias, vejo-me obrigado a omitir parte da informação ali reunida.

Temos que assumir essa responsabilidade, não podemos nos omitir desse papel, acrescentou.

Então decidiu omitir essa parte e dizer-lhes como o diálogo havia terminado.

Brinquei com a ideia de omitir a parte em que dormimos juntos.

Na verdade, optou por se refugiar no país mais improvável da Europa.

Fui me refugiar na lavanderia; praticamente me escondi no meio das máquinas.

Correrei riscos passando às escondidas pelos soldados para me refugiar em Therinsford.

Em 1935, ela foge da Alemanha e consegue se refugiar na Suíça.

Dadas as circunstâncias, parecia um lugar ideal para se refugiar da tempestade.

Trata-se deumaideia genial, pois qualquer Governo deve velar pela ordem.

Queremos, antes de pensar em lucros, velar pelas condições sociais das famílias.

Prometera a Tiago velar pela segurança de sua gente; mas como fazê-lo?

Como tal, seu primeiro dever é velar pelo bem-estar das tribos indígenas.

Portanto, os accionistas dessas rádios é que têm que velar por elas.

Combati um desejo de me agachar para que ficássemos no mesmo nível.

Este indivíduo de vista aguçada poderia imediatamente imobilizar-se e agachar no capim.

Foi o tempo de Emma se agachar atrás da cerca de buxo.

Alguns cobriam os olhos; outros tinham se agachado como se fossem bolas.

Ele se agachou rapidamente e os outros, inclusive Sarah, fizeram o mesmo.

Sua finalidade seria mascarar as desigualdades e criar a ilusão da liberdade.

Havia nele necessidade, sem dúvida, mas a necessidade pode mascarar muitas coisas-.

Alguns são apanhados, mas, em geral, eles sabem como mascarar o resultado.

Afinal, não revelar o rosto combina perfeitamente com mascarar os próprios sentimentos.

E, internamente, todos sabem disso, mas parece que preferem mascarar o problema.

A tua falta de amor, a tua forma de colorir a realidade.

O fenômeno criou até um novo gênero: livros de colorir para adultos.

Era a eterna história de Chapeuzinho Vermelho, que elas mesmas podiam colorir.

Liz olhou de relance para Jules, concentrado em sua tarefa de colorir.

Tenho um produto excelente que vai colorir esse seu grisalho nas têmporas.

As vítimas foram a sepultar em discretas cerimónias familiares nos últimos dias.

No fim, não havia sobreviventes em número suficiente para sepultar os mortos.

Se sua vida tinha uma finalidade, era sepultar aquela ideia para sempre.

A prefeitura informou ainda ter mudado o local para sepultar membros amputados.

As estratégias rivais para sepultar o mundo de nossos antepassados foram eficazes?

Ela gostaria de poder aninhar a amiga em seus braços e protegê-la.

A mão livre estende-se para aninhar o outro lado de meu rosto.

De me aninhar sob seus braços e desmaiar por uns três dias.

Depois, Debra soltou uma risadinha e tornou a se aninhar contra Homer.

Ele não respondeu, só continuou a aninhar o braço junto ao peito.

Era uma verdadeira tortura, a ponto de ter que tampar os ouvidos.

Só que é preciso cuidado: tampar bem as caixas e baldes, explicou.

Não gostava de me tampar os ouvidos e me pôr a cantar.

O esforço era como tampar a luz, do sol com as mãos.

Contaram-me que a imprensa européia mostrou os nus integrais sem tampar nada.

Não tem nenhuma razão para me acobertar, e nós dois sabemos disso.

Também não faz sentido acobertar ninguém para salvá-lo, disse o presidente turco.

E precisaria deumahistória convincente para acobertar tudo e seguir adiante.

Não consigo acreditar que esteja ajudando a acobertar o caso de Darcy.

É o que ela teria feito se tivesse desejado acobertar o criminoso.

Contudo, um evento extremamente doloroso veio obscurecer sua vida nesse exato momento.

Os escândalos da presidência de Ieltsin não devem obscurecer as suas realizações.

Mas enormes folhas verdes começaram a obscurecer a imagem na minha mente.

A folhagem se adensou aos poucos até obscurecer grande parte do luar.

Quando fitou-o, Kay tinha uma expressão pensativa a obscurecer os olhos azuis.

Assim, independentemente do calibre, ele pode emboscar sua vítima, por exemplo, indica.

Com a frota de Jessup preparada para emboscar no mar, seria arriscado.

Não quero perdê-los de vista para que possam nos emboscar mais adiante.

Tentaram emboscar Regnus Gyre com uma pequena comitiva ao norte da cidade.

Por tudo que ele sabia, ainda havia tempo para emboscar o trailer.

O senhor acaba de solapar o efeito de anos de ensino cuidadoso.

Vai solapar o depoimento da testemunha e abafar o argumento da acusação.

Imagine alguém capaz de solapar um homem desses, alguém capaz de dobrá-lo.

Não podemos admitir qualquer partido que queira solapar os valores familiares.

Aliás, os líderes políticos e empresariais querem solapar a democracia do mesmo jeito.

Algumas mortes poderiam ser evitadas se todos pagassem seus impostos sem sonegar.

Ela não repassa informações à sua companhia por sonegar a si mesma.

Às vezes somos obrigados a sonegar informações ou a divulgar pistas falsas.

Número cinco: sonegar feedback a alguém é uma espécie de castigo psicológico.

Se quem sonegar for inventariante sem direitos hereditários, será removido da inventariança.

A trupe decidiu soterrar também a bolsa de cartas e o coador.

O país escolheu soterrar seu passado, mas ele é teimoso, reaparece.

Não posso deixar o que aconteceu em Nova York me soterrar de culpa.

Ele viria no sentido contrário e acabaria de soterrar o carro.

Segundo as autoridades, 99 pessoas ficaram soterradas devido ao deslizamento de terras.

Os dois iriam se acoitar na guarita e o portão continuaria fechado.

Poderá entrar pelo sertão, se acoitar numa fazenda, tratar de bois.

Não gostava nada de me acoitar na casa dele.

E eis que, uma semana depois, fugiu de mim, indo se acoitar na casa de Liébediev.

Achavam que a gente não seria tão doido a ponto de se acoitar ali por perto.

Graças à colaboração de Dillow, conseguira finalmente encafuar todos os repórteres na mesma sala.

Dias sombrios para os Selchester: estavam sempre a ter de encafuar jesuítas no sótão.

O espaço aqui dentro é mísero para um cidadão adulto dos Estados Unidos se encafuar.

Bem podia ir dar um passeio em vez de se encafuar o dia inteiro no atelier.

Consegui encafuar o livro atrás da águia.

Não pude contrafazer, por mais tempo, a minha índole triste.

Haveria de penetrar no seu covil, observar... E contrafazer!

Havia qualquer coisa na atmosfera de Shangri-Lá -talvez devido à altitude -que vedava qualquer tentativa de contrafazer emoções.

Que posso eu contrafazer?

Quase nunca largava Marvin Macy, mas às vezes seguia Miss Amelia para lhe contrafazer o andar, os olhos estrábicos, os gestos.

A visita goza um orgulho açu, quer se recatar porém não pode:

Meu dever e gosto sendo reconciliar, recatar e recompor, como homem-de-bem e chefe-em-armas.

Zepaz mandou a mulher se recatar, ela saiu da porta, dada formosa risada.

Em período oficial de campanha, Fátima tem estado recatada em acções eleitorais.

Clarissa Hind passou de novata recatada no cenário político a líder internacional.

Afinal, o colégio foi invadido e profanado em seu direito de homiziar.

Os perseguidos foram obrigados a se homiziar, muitos no colégio dos jesuítas.

Mas tive informação de que um molecote de minha propriedade procurou o seu engenho para se homiziar.

Os jovens fidalgos fugiram e foram se homiziar no Colégio dos jesuítas, asilo inviolável em relação às justiças seculares.

Posso homiziar vossos amigos.

Os verdes brasileiros é que buscam amoitar a natureza de sua luta.

Foi amoitar a Ritinha e pegar arma de fogo... -Lalino pensou.

Seu coração batia desesperado, enquanto buscava um lugar para se amoitar.

Se a corça pudesse se amoitar naquele bosquete ali adiante.

Tinha um pé de carambola e Macunaíma principiou arrancando ramos do caramboleiro para se amoitar por debaixo.

Não julgue que é esse um subterfúgio para justificar ou paliar minha falta; confesso-me culpado.

Costumava-se a se dar para paliar a dor antes que o lauda num se popularizasse tanto.

Este fundo deve ajudar a paliar as sequelas das alterações climáticas na agricultura dos países em vias de desenvolvimento.

Para tentar paliar os efeitos económicos provocados pela pandemia, o Governo aprovou o rendimento mínimo garantido para 850 mil famílias.

Em Bilwi, principal porto, janelas e portas foram seladas, depois de aprovisionada água potável e compradas lanternas para paliar a falta de electricidade.

É só não arranjar barulho, que eu não vou capear malfeito de ninguém.

Foi usado apenas para capear, adiantou a mesma fonte.

Queria capear os touros.

Os que, como eu, estão tentando capear na tormenta e manter as coisas tão próximas do normal quanto possível, estamos destinados a criar inimigos.

O Bounty não capeia, não enquanto eu for o comandante aqui!

Ainda há casos encobertos, há situações que não chegam às autoridades competentes.

Avistamos o mercado, encoberto sob o templo e a Casa do Conselho.

Há, contudo, um pormenor intrigante sugerindo que algo estava a ser encoberto.

Entre encobertos e descobertos já existem mais de dois milhões de desempregados.

O Litoral, assim como a capital paranaense, terá tempo encoberto nesta terça.

Ela costumava se anichar, horas, na sombra do frangipani.

A bola quando chutada sofre um desvio e, vai se anichar no fundo da baliza do Lesoto.

Chamado a cobrar Dário fez anichar o esférico no fundo das redes, dois minutos depois do reatamento da contenda.

A viatura ficou destroçada, depois de embater em diversos obstáculos e, finalmente, se anichar entre os pilares deumaponte para peões.

Braços fortes o puxaram e ele se anichou, encharquilhado na outra embarcação.

Avalia-os da cabeça aos pés e, pelo ar carrancudo que não lhe importa encapotar, percebe-se que não passaram no teste.

Ele me confessou que, como estava acostumado a transar sem camisinha com a esposa, quando era obrigado a encapotar, ele brochava.

A um gesto da figura encapotada, eles se colocaram ao seu lado.

Entrou e permaneceu encapotada até o aquecedor esquentar um pouco o quarto.

Saiu da casa encapotado e mal-humorado, chutando a neve com as botas.

Faria dinheiro, venderia móveis, imitaria Bernardo de Pallissy, não morreria sem ter o gosto de acaçapar Gomorra sob o peso da sua ciência impressa.

Tinha o costume de se acaçapar no fundo do assento, à sombra, onde o olhar dos curiosos que enchiam frequentemente as ruas não podia alcançá-lo.

Menos que arraial obscuro, transformá-lo-ia em grandíssimo quartel acaçapado, envolto de casernas.

Não podia desconfiar que Efrén o seguia fielmente à distância, acaçapado.

A sua grande cabeça de abóbora assentava, acaçapada, nos ombros largos.

Quinze ou 20 mil almas -encafurnadas naquela tapera babilônica... E invisíveis.

A reportagem, apesar de modesta e encafurnada numa página interna, repercutiu.

Glicéria se encafurnava meio contrariada.

"É na cavalariça que ele se encafurna, não há dúvida."

Além disto, encafurnados numa dobra de morro, atirando por elevação e sem alvo, as nossas descargas sobre inócuas implicavam estéril malbaratar das munições escassas.

Seu corpo era esguio; seu peito, encovado; sua postura e movimentos, altivos.

Sua face estava pálida e tensa; seus olhos encovados e febrilmente brilhantes.

O nariz era longo e fino e os olhos, direitos e encovados.

Os olhos encovados do cavalheiro indiano fitaram Sara com curiosidade e interesse.

Durante a travessia de certas aldeias, encovadas entre montanhas, as comunicações falhavam.

A mulher embuçada, no entanto, embora não corresse, caminhava com muita rapidez.

Na esquina da praça, embuçada na sombra da mangueira, Maria Imaculada espera.

À direita e à esquerda estavam dois homens armados, embuçados e mascarados.

E já se cobria, já se embuçava, murmurando agora, numa súplica ansiosa:

Os raros transeuntes, com os rostos embuçados em xailes, pareciam ainda estremunhados.

O Ourém rebuçou esta conjunção com um sorriso dos mais açucarados:

E os chapéus rebuçados, as pontas dos rifles subindo das costas.

Peixoto não deu pela facécia rebuçada no jeito grave de Egas.

Pede o que quiseres e compra rebuçados - disse à filha.

Não me falta nada - a não ser rebuçados da tosse, que gastei muitos.

Tramados para ver, maçom mais sacristão se cachavam ora na igreja -fechada concisa, na noite comum, o céu despoento -de novo no novilúnio.

"L'émpire caché de nos émotions".

Ela mesma achava que a sociedade deveria cuidar melhor dos idosos e das crianças pobres ao invés de embaular todos aqueles bilhões no exterior.

Acantoado e mais triste, vê em cada esquina uma emboscada e em cada vulto um inimigo.

Acantoada com Dante numa festa.

Mas o nosso amor era sem palavras, e coberto com véus.

A seguir, vinham as mulheres, cobertas com véus espessos.

O cabelo e o pescoço estavam totalmente cobertos com véu de viúva da mais refinada renda holandesa.

Uma Nefertiti flutua sobre a praça, deusa do impossível; as mulheres se cobrem com véus, os homens choram.

Ele trazia os mouros, é verdade, mas também trazia o cheiro do deserto e das mulheres cobertas com véu.