Usage of "озвучка"

португальский

dobragem

английский

dubbing

испанский

sincronización

каталонский

doblatge

Разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения.

английский

каталонский

Озвучивание.

Использование термина озвучка на русском

На днях же Михаил Иванович отпраздновал своеобразный юбилей: прошла озвучка его сотого фильма.

По словам Машковцева, создатели не будут добиваться того, чтобы озвучка совпадала с классической.

Вроде и актер хороший, а вот озвучка у него не получается.

К проекциям прилагается и озвучка, а каждый сеанс такого "театра теней" продолжается около получаса.

Смысл снятым кадрам придала лишь финальная озвучка.

Уже вовсю шла озвучка с Папановым.

В данном случае это была не озвучка другого актера, скорее, свой вариант того настроения, смысла, что заложен в фильме".

При этом он признался, что "самое сложное в кино - даже не съемки, а озвучка: трудно попасть в свою же артикуляцию".

Но лето, гастроли, пора отпусков, все расслабились... И вдруг по осени грянуло -объявление новых президентских указов, озвучка новых имен в руководящем корпусе.

А еще вел в ГИТИСе "монгольский" курс. Плюс спектакли, концерты, озвучка - все этоего и подкосило: чересчур много взял на себя.

Моя задача состояла в том, чтобы они ничего не наигрывали, не пыжились, не изображали из себя эдаких Джеймсов Бондов... Сейчас уже все смонтировано, идет озвучка.

Наибольшую известность ему принесла озвучка компьютера HAL 9000 в фантастическом фильме режиссера Стэнли Кубрика "2001 год: Космическая Одиссея" 1968 года.

Между тем озвучка планов о строительстве новой станции или ветки метро с обозначением четких сроков их открытия прибавляет к цене квартиры 5-7%.

Создание мультфильма -кадр за кадром, затем монтаж на компьютере и озвучка.

На озвучке замечаешь, что партнеры на заднем плане корки мочат, становится смешно.

Алла Михеева вообще решила навсегда отказаться от крольчатины после работы над озвучкой.