Usage of "толмач"

португальский

intérprete

английский

translator

испанский

traductor

каталонский

traductor

f. переводчица f. синхронистка f. синхронная переводчица

Человек, устно переводящий в реальном времени.

Похожие термины

профессия

translator

Переводчик.

Синонимы

Examples for "интерпретатор"

Но сегодня он, в первую очередь, известен как великолепный интерпретатор музыки эпохи романтизма.

Константин Богомолов -известный режиссер, интерпретатор произведений русского классика.

Ваг Папян известен как универсальный музыкант -пианист и дирижер, смелый и оригинальный интерпретатор классической музыки.

Комментируя фотографии кометы, их главный интерпретатор Холджер Сиркс указывает на обрывы, не глубокие тени, на ровности, на валуны, оседлавшие их.

Неутомимый балетный интерпретатор самых эффектных тем и сюжетов на этот раз увлекся личностью императора Павла I, посвятив ему балет "Русский Гамлет".

Отметим также, что В.Шиллер начинала свою карьеру в журналистике как переводчик-синхронист с русского языка.

Ранее синхронисты Мальцев и Гурбанбердиева выиграли произвольную программу на этапе Мировой серии.

Ранее российские синхронисты Мальцев и Гурбанбердиева стали чемпионами Европы в миксте.

Ранее сообщалось, что синхронисты Мальцев и Гурбанбердиева победили в технической программе финала Мировой серии.

Успешнее всего на чемпионате мира выступила команда синхронистов, в активе которой семь золотых медалей.

Я тогда был студентом четвертого курса и попал на эти празднества как французский синхронный переводчик.

Любимый педагог Алены в инязе Елизавета Ефимовна Щемелева в 20 лет была синхронным переводчиком на Нюрнбергском процессе.

Если, например, конференция или круглый стол проводятся на английском или другом языке, то организаторы обязаны нанять синхронного переводчика.

И, более того, отчётливо понимаю, что говорит он на родном языке, но в моей голове звучит тихий голос синхронного переводчика.

После окончания школы я никогда больше специально не учил французский - я его достаточно хорошо знал, так что мог работать синхронным переводчиком.

Я не называю себя японистом, я просто хороший устный переводчик, вот и все.

Виталию Ивановичу довелось поработать и устным переводчиком, причем он не только умел переводить быстро, но и исправлял речь спикера во время перевода.

Использование термина толмач на русском

Отчеканив пару слов, толмач опять полез за мясом в казан.

Когда крик закончился, видно утопили несчастного, ко мне подбежал толмач и пересказал предсмертные откровения.

А когда тот перевел, я уже точно знал, что мой толмач половину не перевел.

Очевидно, толмач все же проглотил расклад, и банда прикинула, в какую малину она попала.

Один мужик с горящими ненавистью глазами, что то прокаркал и толмач перевел его слова.

Ситуацию спас Константин Эрнст, он попросил певца прерваться, чтобы "толмач" смог перевести сказанное.

Шаман опять что-топроскрипел, а мой толмач перевел.

Общались заморские гости и хозяйка в первый день с переводчиком, а потом толмач уехал, и приезжие развлекали себя сами.

Пусть толмач делает все, что угодно, он, похоже, неплохо справляется...

Форст понимал речь улусов, толмач, сидящий в его голове, успешно справлялся с переводом почти всего, что тот слышал или видел.

Если хоть одна выпадет из твоего рта, я измолочу тебя своими сапогами! Приказ Джойнера перевел египтянин-толмач, известный заключенным по имени Абу Хамид.

Возникали и подозрения, что толмач плохо знает русский: перевод долгих эмоциональных ответов Сапатеро он умудрялся укладывать в 2-3 предложения.

Вслед небритым здоровяком, судя по поведению, главарем этой шайки, в помещение ввалились еще трое бородатых мужчин, одним из которых был уже знакомый мне толмач Кифа.

Нет церкви Никиты Великомученика в Старых Толмачах, колоколен Никитского и Сретенского монастыря.

Переулок, где стоит церковь Св. Николы в Толмачах, спрятался от солнца.

Небезынтересная подробность: общение выдающегося спортсмена современности с дипкорпусом шло без посредничества "толмачей".