Term Gallery logo

Meanings of barbotejar (barbotejava) in Catalan

English
splutter

Balbucejar.

splutter
English
slur

Embarbussar-se.

slur
Synonyms
Examples for "balbucejar"
Examples for "balbucejar"
1
Vaig sentir una amarga ira en el meu interior, i vaig balbucejar:
Vent de l'est, vent de l'oest
2
August, amb el rostre desencaixat, començà a balbucejar i a proferir esgarips:
Les Dames del foc
3
En qualsevol moment podien balbucejar i començar un xiuxiueig fins a explotar.
Fahrenheit 451
4
En Glenn va balbucejar una resposta que el general no va escoltar.
Globàlia
5
Hauria de balbucejar i sortir d'allà, però no puc obrir la boca.
El navegant
1
El de can Martí amb prou feines pogué balbotejar unes paraules d'agraïment:
Bon cop de falç!
2
Agafada per sorpresa, la Léa va balbotejar, i després, ben vermella, va dir:
El teorema del lloro
3
Encara més tard, va començar a balbotejar amb una excitació malaltissa.
Diari la veu
4
Va intentar balbotejar una disculpa, però els mots se li engargussaren a la gola.
Sexus
5
Vaig balbotejar un gràcies i em van brollar les llàgrimes.
La llista dels meus desitjos
Usage of barbotejava in Catalan
1
Cuthbert comptava alls, n'escrutava els rasts i barbotejava nombres en veu baixa.
Els pilars de la terra
2
Tornà a penjar el receptor quan encara l'altra veu barbotejava demanant detalls.
Invitació a la violència
3
Tenia l'aire malastruc i, de tant en tant, barbotejava alguna cosa entre dents.
Les nits blanques. La dispesera
4
Hippolyte l'esguardava amb uns ulls tots espantats i barbotejava sanglotant:
Madame Bovary
5
Plantada a les escales de la cuina, barbotejava entre dents:
Madame Bovary
6
Sanglotava, s'ofegava, li fallaven les cames i barbotejava paraules que no volien dir res.
La decisió d’en Viggo
7
Charles corregué cap a la seva mare, que estava fora de si i barbotejava:
Madame Bovary
8
Tenia la mirada vermella, i barbotejava, amb els llavis tremolosos:
L’agulla daurada
9
Rob J. va escoltar com el seu cor esbufegava i barbotejava, maldava per bategar.
Xaman
10
S'anà apaivagant, a poc a poc, però de tant en tant barbotejava, brandant el cap:
La filla del capità
11
Tenia els llavis secs i barbotejava equivocant les paraules.
Un assassinat, noi
12
Només de tant en tant barbotejava quelcom entre si, mogut pel seu costum de monologar.
Crim i càstig
13
El milicià emetia sons guturals i barbotejava incoherències, com un borratxo que dormís la mona.
Crim de sang
14
En el seu deliri, barbotejava en un idioma que, finalment, va ser identificat com a sirià.
L'exorcista
15
Va sentir la gent que barbotejava expressions.
Difunts sota els ametllers en flor
16
Aquest sanglotava i barbotejava tot el camí.
Els mercaders de l'espai
About this term
More collocations
Translations for barbotejava
Barbotejava through the time
Barbotejava across language varieties
Catalonia
Common