Russian
керосиновый фонарь Portuguese
lampada de querosene English
pressure lamp Spanish
lámpara de parafina 
1
En Mercader deixà el quinqué a terra i li palpava el cos.
2
Damunt la tauleta de nit hi havia un quinqué ple de petroli.
3
Un segon quinqué situat a l'escriptori banyava l'estança d'una lluïssor ambre.
4
Va alçar el quinqué i em va examinar amb molta cura.
5
El mossèn, fatigat, apaga el quinqué i es retira a la seva cambra.
1
Va obrir una porta envidrada i va encendre un llum de petroli.
2
Damunt la taula, un llum de petroli i una sucrera de vidre.
3
L'anglès va agafar un llum de petroli que portava un tub de vidre.
4
Sota el codonyer, un llum de petroli oscil·lava damunt d'una cadira.
5
Alçà els genolls de terra, encengué un llum de petroli extensible
1
Van entrar al local soterrani, on cremava un llum de querosè.
2
El llum de querosè donava a l'habitació un aspecte i una olor especials.
3
Rentava els plats a la claror d'un llum de querosè.
4
En Navalla encén el llum de querosè i se m'acosta.
5
Li dic que si no m'hi ajuda, li llançaré el llum de querosè al cap.
1
La Mariam va encendre la làmpada de querosè de la taula i es va ajupir.
2
Un cop dins va sotjar frenèticament a totes bandes, a la llum pàl·lida de la làmpada de querosè.
Portuguese