TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
Portuguese
nítido
English
clear
Spanish
claro
Clar.
clar
nítid
English
clear
Portuguese
pacato
English
calm
Spanish
tranquilo
Tranquil.
tranquil
calmat
asserenat
estritllat
English
calm
tranquil
calmat
asserenat
estritllat
1
Però com deia, l'afer es va amagar i van deixar
tranquil
l'Olaf.
2
En Joona es tomba cap a l'Anja, s'inclina lleugerament i pregunta
tranquil
:
3
Quan va estar tot
tranquil
,
va arribar el moment d'anar a inscriure'm.
4
En un repòs
tranquil
i agradable -diua poc a poc l'Erik-
5
I el tot sura en l'aigua d'un
tranquil
i poc profund pantà.
1
Quan l'Ebba es va haver
calmat
,
l'Anna va tornar a provar d'aixecar-se.
2
Mentrestant, el mossèn havia begut uns quants glops d'aigua i s'havia
calmat
.
3
Pensava que tant de bo hagués estat fumadora: potser això l'hauria
calmat
.
4
Un cop s'ha
calmat
,
exhausta, s'arrauleix al terra flonjo en posició fetal.
5
Quan es va haver
calmat
Maria li va murmurar a cau d'orella:
1
Fins i tot ara, després d'abandonar l'apartament de Mirelle, ja s'havia
asserenat
.
2
Lanval s'ha
asserenat
:
com més pròdigament n'esmerçarà, més or i argent tindrà!
3
Quan en Jordi tornà, ja molt tard, m'havia
asserenat
per segona vegada.
4
S'hi havia quedat unes quantes setmanes, fins que el pare s'havia
asserenat
.
5
Des de fora, l'Alba va poder veure que el cavaller dormia
asserenat
.
1
Una tamborinada que cau de sobte amb el cel ben
estritllat
.
2
El cel continuava
estritllat
i la lluna plena feia que la visibilitat fos perfecta.
3
L'horitzó preludiava un
estritllat
dia de platxèria.
4
No piula cap ocell ni hi ha cap veu afable però el capvespre és bell,
estritllat
,
memorable.
5
Ha
estritllat
,
per un moment el poble es refrega en un clap de sol, que fa més palesa la mort.
Quiet.
quiet
plàcid
assossegat
1
Però, sovint, d'exteriors abruptes -espero haver-ho après-, n'emanen influències
serenes
i amables.
2
Aquestes paraules
serenes
i assenyades de Švejk van agradar molt al carceller.
3
Les nits d'estiu a venir, Jaume, seran més
serenes
,
molt més tranquil·les.
4
Unes quantes, més
serenes
,
envolten la sogra i l'obliguen a asseure's.
5
Va mig aclucar els ulls; les faccions d'aquella dona eren
serenes
.
6
Sis persones que, cara enfora, semblaven ben
serenes
i ben normals.
7
Ambdues,
serenes
,
amb la simplicitat noble dels mobles moderns i cars.
8
La claror del sol amb la música i les veus
serenes
.
9
Al cap d'una estona unes llàgrimes
serenes
davallaven pels pòmuls de la dona.
10
Són converses
serenes
més enllà dels debats viscerals que hi ha a l'escena pública.
11
Pot semblar paradoxal, però només davant d'aquesta evidència podrem ser persones fortes i
serenes
.
12
També ha explicat que el 20-S va veure 'persones
serenes
en una protesta legítima'.
13
Semblaven totes dues molt
serenes
,
i allò la va sorprendre.
14
Va delectar-me la seva felicitat, i tot sovint la cercava en aquestes vesprades
serenes
.
15
Silenci, poquíssima droga i tota la convicció del món en mirades netes i
serenes
.
16
Ara les coses estan més
serenes
i es veuen des d'un altre punt de vista.
serenes
serè
·
nits serenes
persones serenes
hores serenes
converses serenes
reflexions serenes
Portuguese
nítido
pacato
English
clear
calm
Spanish
claro
tranquilo
sereno