Term Gallery logo

Significats de franquesa en català

portuguès
familiaridade
anglès
intimacy
espanyol
intimidad

Confiança.

        intimacy
        portuguès
        franqueza
        anglès
        fairness
        espanyol
        franqueza

        Candor.

              fairness
              anglès
              receptivity

              Receptivitat.

                    receptivity
                    Ús de franquesa en català
                    1
                    La franquesa d'aquest informe augmenta el seu valor més enllà del normal.
                    Duna
                    2
                    L'únic amb qui m'atrevia a parlar amb franquesa era amb el jardiner.
                    Pura sang
                    3
                    I tots plegats enyoraven l'antiga franquesa que una conversa precipitada havia esquinçat.
                    Olor de colònia
                    4
                    Amb franquesa, la santíssima trinitat és una qüestió de fe, no d'aritmètica.
                    La República
                    5
                    Ega va comprendre, i va anar al gra, amb franquesa i bonhomia:
                    Els Maia
                    6
                    Davant de la franquesa de l'interlocutor, Martí no va dubtar a dir:
                    Mar de foc
                    7
                    Només d'entrar, la dona del faroner li va dir amb tota franquesa:
                    La remor de les onades
                    8
                    I ella mai no l'havia besat tan feliç i amb tanta franquesa.
                    La cançó dels maorís
                    9
                    Entenia per què els seus ulls no li transmetien confiança ni franquesa.
                    L'arqueòleg
                    10
                    Em va mirar amb franquesa, i després es va mirar la carta.
                    El temor d'un home savi
                    11
                    El que encara no entenc, amb franquesa, és per que m'ho participeu.
                    1714 - Sota la pell del diable
                    12
                    Es va aturar novament i em va mirar amb una gran franquesa.
                    La pedra lunar
                    13
                    Tenia uns ulls grans i blaus que miraven el món amb franquesa.
                    Vestit per morir
                    14
                    Tanmateix, tinc la sensació, si em permeteu la franquesa, d'haver-nos vist abans.
                    El nebot del mag
                    15
                    Brunetti es va sorprendre per la seva franquesa quan es va girar.
                    Carn de canó
                    16
                    Dit amb franquesa, sobre tot aquest assumpte, tinc sentiments oposats, senyor Simson.
                    La remor del cargol de mar
                    Sobre aquest terme
                    Més col·locacions
                    Translations for franquesa
                    Franquesa a través del temps
                    Franquesa per variant geogràfica
                    Catalunya
                    Comú
                    València
                    Menys comú