portuguès
atravessar anglès
wade 1
El corrent era fort, i semblava profund; no es podia passar a gual.
2
El Huttunen va passar a gual el riu pel ràpid d'aigües amunt a buscar el rai.
3
Després d'ensumar l'aigua, la bèstia va passar a gual el torrent, seguida per un dels dos fillets.
4
En fila índia, vam sortir per la boca del parapet i vam passar a gual un altre xec.
5
Un cop més, ens tocà passar a gual un rec -xap ,gluc! - idesprésens vam sentir salvats.
6
Fins i tot quan havia de barallar-se amb l'espessor del bosc o passar a gual per un terreny fangós, preferia treure-se-la.
7
En Langdon feia una passa cap al riu, però veia que l'aigua estava roja de sang i era massa fonda per passar a gual.
8
Respirant apressadament, el Mike es va girar i va passar a gual -aixíera com se sentia-cap a l'escriptori de l'altra punta de l'habitació.
9
Esbufegant passen a gual l'aigua, que fa uns quaranta metres de profunditat.
10
No va perdre temps passant a gual el riu, sinó que va saltar lluny.
11
-Sí ,hiha qui l'ha passat a gual -vareconèixer el remenapantans.
12
-Bé ,m'imaginoque el podem passar a gual.
13
Tota la tarda havien caminat amb pas feixuc pel sotabosc i havien passat a gual rierols de racons apartats del bosc.
14
Ned Land remuntà la costa cap a l'oest, després, passant a gual alguns llits de torrents, guanyà l'alta plana envoltada d'admirables selves.
15
-Sipassem a gual el riu pel bosc de castanyers, crec que arribarem abans que els proscrits.
16
Els arquers passaven a gual sostenint els arcs per damunt del nivell de l'aigua, i els cavallers i homes d'armes els seguien darrere.
