Term Gallery logo

Meanings of temperar in catalán

portugués
aquecer
inglés
warm
español
calentar

Escalfar.

calentar
portugués
temperar
inglés
temper
español
corregir

Moderar.

corregir
Synonyms
Examples for "moderar"
Examples for "moderar"
1
La periodista Elena Serra serà l'encarregada de conduir i moderar el programa.
IB3
2
Per això cal moderar la velocitat i augmentar la distància de seguretat.
El Vallenc
3
Però ha de moderar la supèrbia, reconèixer els errors i rectificar-los urgentment.
VilaWeb
4
Si pateixes de migranya, es tracta de moderar els aliments més histáminics.
Catalunya Diari
5
Us deixarem marxar al matí si heu après a moderar la llengua.
El nom del vent
1
L'expressió de Katrina es va assuaujar, però la preocupació no s'esvaí del tot.
Llegat
2
Per tal d'assuaujar les paraules desnecessàries que havia dit mig adormit, el procurador va dir:
El mestre i Margarida
3
En tornar a casa, vaig pujar al sisè, i vaig assuaujar la reacció del marit.
La veïna
4
L'expressió del capellà es va assuaujar mentre preguntava:
La noia dels seus somnis
5
No va assuaujar el dolor que em cremava.
Els amants
portugués
abrandar
inglés
soften

Suavitzar.

soften
Usage of temperar in catalán
1
Va aconseguir vèncer el nerviosisme, temperar l'angoixa, i va anar a trobar-la.
Cinc dies d’octubre
2
L'Eva va assentir amb el cap i va intentar temperar la veu.
La bruixa
3
La majoria dels catalans reclamen temperar els ànims i recuperar el seny.
El Periódico
4
Són moments en què tots hem de temperar i asserenar les coses.
La República
5
Però de cop en Guillem somrigué, i la flamarada es va temperar.
Codi genètic
6
El temps és un alambí que tendeix a temperar qualsevol tragèdia.
El Periódico
7
En Julien intentava temperar les ardors estúpides del seu fill gran.
El manuscrit de Port-Ébène
8
L'objectiu dels talls no va ser temperar el contingut sexual de les escenes.
El Periódico
9
Et vindrà molt bé per temperar l'ànim i veure com flueixen les coses.
Diari d'Andorra
10
Odis i ressentiments que ni el seu traspàs podran temperar.
La República
11
Mitjançant el mòbil podem activar perquè comenci a temperar la casa abans que arribem.
Diari de Girona
12
Els dos premis haurien de contribuir a temperar els ànims.
El Periódico
13
Mai no podria temperar aquella decisió, ni corregir-la, ni invertir-la com jo hauria desitjat.
Les set aromes del món
14
A més, ningú sembla disposat a temperar el seu missatge pensant en les generals.
El Periódico
15
Per temperar les hores de classe, vaig incrementar les passejades.
Victus. Barcelona 1714
16
Però quan la va ficar a l'aigua per temperar l'acer es va fer miques.
Xoc de Reis
About this term
More collocations
Translations for temperar
Temperar through the time
Temperar across language varieties
Catalonia
Common