Term Gallery logo

Significados de abordar em catalão

português
abordar
inglês
hook
espanhol
enganchar

Seduir.

        abordar
        inglês
        tackle

        Agafar.

              tackle

              Acostar.

                  Aterrar.

                        Sinônimos
                        Examples for "acostar"
                        Examples for "acostar"
                        1
                        L'embarassada i el clon d'en Kinski se'ls van acostar amb passes apressades.
                        El ratpenat
                        2
                        M'hi vaig acostar i vaig mirar-ne el lateral, a l'altura de l'escriptori.
                        L’any de la pesta
                        3
                        En Jem va agafar la flassada i se'm va acostar furtivament dient:
                        Matar un rossinyol
                        4
                        L'ànima se'm va acostar: ja no hi havia altra cosa al mon.
                        1714 - Sota la pell del diable
                        5
                        Aleshores en Gösta se li va acostar i va sentir què deia:
                        L'ombra de la sirena
                        1
                        Després va estufar un altre coixí i me'l va col·locar darrere l'esquena-
                        Calendar girl 2
                        2
                        Davant seu, ell hi va col·locar cinc fotografies d'homes d'uns vint anys.
                        L’art de l’assassí
                        3
                        Rob J. va col·locar la seva taula d'operacions a l'exterior d'aquest refugi.
                        Xaman
                        4
                        Tot seguit, els va començar a col·locar meticulosament sobre l'altar dels sacrificis.
                        El simbol perdut
                        5
                        La Sarah havia agafat el violí i se'l va col·locar .sobre l'espatlla.
                        Una dona d’aigua
                        1
                        A banda dels representants comunals, a l'acte s'hi van apropar altres autoritats.
                        Diari d'Andorra
                        2
                        Me li vaig apropar a l'orella i vaig dir-li en veu alta:
                        La consciència de Zeno
                        3
                        En Carlisle se'm va apropar mentre l'Esme anava cap a l'altra habitació.
                        A trenc d'alba
                        4
                        M'ho pregunta quan m'hi torno a apropar, amb l'ampolla a la mà.
                        Cafè Barcelona
                        5
                        La dona va bescanviar una mirada amb l'agent rapat, que s'acabava d'apropar.
                        La porta del drac
                        1
                        L'home d'aire sever se li va atansar, arrufant encara més les celles.
                        Mig món
                        2
                        Espardenyes i carn a la llosaI tothom s'hi havia d'atansar a peu.
                        Diari d'Andorra
                        3
                        El Guardià s'hi va atansar i va dir en to de contrasenya:
                        El tron de plata
                        4
                        S'hi va atansar i va caminar al costat de les dues joves.
                        El mal de la guerra
                        5
                        La Sato va fer una rialla freda i se li va atansar:
                        El simbol perdut
                        1
                        Aquest grup poc convencional es va ajuntar fa poc més d'un any.
                        València Extra
                        2
                        Me vaig ajuntar amb ells, i com ells vaig posar-me a l'aguait.
                        Pinya de Rosa
                        3
                        Va ajuntar les mans com si implorés i l'Stern li va preguntar:
                        La veritat sobre el cas Harry Quebert
                        4
                        Billy va ajuntar les mans, va tancar els ulls i va dir:
                        La caiguda dels gegants
                        5
                        I en prosa ajuntar el nostre amor més enllà d'allò purament material.
                        Somnis trencats
                        1
                        En Mal'akh es va acotar i va xiuxiuejar a l'orella de l'home:
                        El simbol perdut
                        2
                        Va acotar el cap: ara era prioritari posar-se dret: ho va aconseguir.
                        Matèria fràgil
                        3
                        La recomanació del Govern és acotar les relacions a l'entorn més pròxim.
                        El Periódico
                        4
                        Després d'acotar el cap tants anys, ara ens hem de fer respectar.
                        El Vallenc
                        5
                        La gàrgola se'm va acostar amb confiança i va acotar el cap.
                        Blau safir
                        1
                        Finalment aconseguiren atracar una altra vegada a les faldes meridionals d'Àmon Lhaw.
                        El Senyor dels Anells
                        2
                        Vint grans vaixells calormenesos van atracar en la fosca dues nits enrere.
                        L’última batalla
                        3
                        Treuen de la furgoneta un banc, dels de seure, no dels d'atracar.
                        El Periódico
                        4
                        Després d'un viatge de dos dies, el vaixell va atracar a Lyttelton.
                        Una promesa a la fi del món
                        5
                        A Catalunya, els pispes van atracar establiments a Reus, Tarragona i Mollerussa.
                        Catalunya Diari
                        1
                        Ara es distribuirà en diferents establiments perquè els ciutadans s'hi puguin adherir.
                        Bondia Andorra
                        2
                        I als quals s'hi podrien adherir, també, els representants de la policia.
                        Diari d'Andorra
                        3
                        Un missatge al qual també es va adherir la ciutat de Girona.
                        Diari de Girona
                        4
                        També uns cinquanta estudiants de batxillerat es van adherir a la vaga.
                        Bondia Andorra
                        5
                        La roba es va adherir al meu cos i les làmines m'acaronaren.
                        Sorres rogenques
                        1
                        En Dalmau, que s'havia mantingut a ratlla tota l'estona, es va aproximar.
                        1714 - Toc de vespre
                        2
                        A poc a poc es van aproximar i van començar a tastar
                        Diari d'Andorra
                        3
                        Ens costa aproximar les visions i aquesta és la realitat, ha recordat.
                        E-notícies
                        4
                        La seva germana es va aproximar per veure si s'havia fet mal.
                        Tempesta d'espases
                        5
                        Quan es va aproximar a la casa, es va aturar de cop.
                        El silenci doble
                        1
                        Vespa va arronsar-se d'espatlles i es va arrambar a la cortina d'estrelles.
                        El senyor dels lladres
                        2
                        No es pot fer altra cosa que arrambar l'auto a la vorera.
                        Tots som iguals
                        3
                        Però els oficials els duien molt d'avantatge i no els pogueren arrambar.
                        El vaixell d’Iràs i no Tornaràs
                        4
                        Llavors la Molly, d'instint, es va arrambar encara més a la paret.
                        El domador de lleons
                        5
                        Resumint: segons en Guarnotta, en Gargano devia arrambar dos mil milions llargs.
                        L'olor de la nit
                        1
                        Sortia un rajolinet d'aigua de l'aixeta, m'hi vaig amorrar uns quants minuts.
                        Basat en un història real
                        2
                        D'una revolada, va agafar-lo pel clatell i el va amorrar a l'esbarzer.
                        L'últim abat
                        3
                        Es va aixecar del sofà i es va amorrar a la finestra.
                        La veritat sobre el cas Harry Quebert
                        4
                        El noi torna a intentar aixecar-se, però ella el torna a amorrar.
                        Sempre pensant en el mateix
                        5
                        El va obrir i se'l va amorrar a la cara, per tapar-se-la.
                        Els sobres
                        1
                        Ara és moment també d'arrimar el muscle i ajudar amb esta aportació.
                        El Periódic
                        2
                        Llavors Ariel llançà el cigarret a terra i es va arrimar al capellà.
                        Ombres a la nit
                        3
                        Švejk es va arrimar familiarment al capellà i abraçant-lo per la cintura va continuar:
                        Les aventures del bon soldat Švejk
                        4
                        Segons el conseller delegat, entre tots hem d'arrimar el muscle.
                        Penja els guants, Butxana
                        5
                        Renoc va arrimar l'animal a un marge i va muntar.
                        La penombra de la coloma
                        Uso de abordar em catalão
                        1
                        És hora d'abordar els problemes estructurals de l'economia i la societat andorrana.
                        Bondia Andorra
                        2
                        En Sean O'Malley havia d'assegurar-se'n una vegada més abans d'abordar l'assumpte seriosament.
                        L’estació de les flors enceses
                        3
                        Es veia capaç d'abordar el problema que fos, d'enfrontar-se a qualsevol entrebanc.
                        La caiguda dels gegants
                        4
                        Amb creixent excitació va començar a considerar la forma d'abordar els Hamleigh.
                        Els pilars de la terra
                        5
                        L'endemà, a la taverna, vaig ser el primer a abordar el tema:
                        Tots els contes
                        6
                        S'ha de parlar, discutir, abordar les conseqüències de l'assetjament a les aules.
                        Diari d'Andorra
                        7
                        La nova web ¿Com pot abordar l'edició catalana aquest volum de feina?
                        El Periódico
                        8
                        La importància d'abordar aquest tema en l'àmbit de l'acció social és inqüestionable.
                        El Periódico
                        9
                        L'última mesura implica abordar les 'escoles de matí' i les activitats extraescolars.
                        València Extra
                        10
                        Va ser el principi d'una nova forma d'abordar a Espanya els successos.
                        València Extra
                        11
                        De fet, els continguts propis del pressupost només es van abordar d'esquitllada.
                        VilaWeb
                        12
                        En la reunió es va abordar l'última sortida de to de Díaz.
                        El Periódico
                        13
                        Intent infructuós de no abordar l'assumpte pel qual s'hi han reunit tots.
                        Diari la veu
                        14
                        Faig esforços per no abordar immediatament la qüestió que m'oprimeix el cor.
                        El planeta dels simis
                        15
                        Si volem abordar l'emergència climàtica en la seva complexitat, necessitem reinventar internet.
                        El Periódico
                        16
                        Cal abordar el finançament i la sostenibilitat de les vies d'alta capacitat.
                        El Periódico
                        Sobre este termo
                        Mais colocações
                        Translations for abordar
                        português
                        abordar
                        Abordar ao longo do tempo
                        Abordar nas variantes da língua
                        Valência
                        Comum
                        Ilhas Baleares
                        Comum
                        Catalunha
                        Comum